菩萨蛮 西岭泉琴

译文

清澈的泉水冲击着石头，如同湘地的弦乐之声响起，那泠泠作响的仙乐仿佛从天上传来。不要发出以前那样的声音，因为有人在楼上聆听。琴音在青色的山峦之外鸣响，如今砍柴的人在哪里呢？挑起那卓文君，就像司马相如穿着犊鼻裤一样。

注释

激石（jī shí）

冲击着石头，描绘泉水冲击石头发出声响的情景。

湘弦（xiāng xián）

湘地的弦乐，常用来形容优美的弦乐之声。

泠泠（líng líng）

形容清凉、清脆的声音，这里指琴音的清越。

青嶂（qīng zhàng）

青色的山峦，描绘出周围环境的清幽。

卓文君（zhuó wén jūn）

汉代才女，司马相如之妻，常被用来指代有才情的女子。

相如（xiàng rú）

指司马相如，汉代文学家，以辞赋著称。

犊鼻裙（dú bí qún）

司马相如曾穿着犊鼻裤，这里借指贫寒的生活或不拘小节的形象。

赏析

从文学手法来看，此词运用了比喻的手法，将清泉激石之声比作湘弦之响，又将琴音比作仙乐，生动形象地写出了琴音的美妙。情感表达上，通过‘莫作向时声，有人楼上听’，表达了对知音的期待与渴望。意境营造方面，‘清泉激石’‘泠泠仙乐’‘青嶂外’等描绘出了一幅清幽、空灵的画面。主题思想上，可能是在表达对高雅音乐的赞美以及对知音难觅的感慨。

速览

《菩萨蛮 西岭泉琴》是其他代诗人朱帆的作品，主题为写景、抒情、音律、知音。清泉激石湘弦响，泠泠仙乐来天上。 莫作向时声，有人楼上听。 琴鸣青嶂外，樵子今何在。 挑得卓文君，相如犊鼻裙。