八声甘州 春日赋寄荫君

译文

一抹鲜嫩的朝阳映照在窗纱上，依旧是那曾经的书斋。日复一日，风风雨雨，心中哪有什么情怀呢。记得你曾经劝我，要珍重自己瘦弱的身躯。我不怨恨自己已经如此衰老，这就是我的生活啊。到底是什么事情让我每年都轻易地分别，只是那异乡的情调，每一件事都令人哀伤。看那两行樱花树，很快就要开花了。正好送你两三朵樱花，用来点缀早晨的妆容，插在翠鸾钗上。算起来可以和我一起赋诗携手，共同度过这美好的春天。

注释

嫩朝阳（nèn cháo yáng）

指初升的柔和的太阳，‘嫩’突出太阳的新鲜和柔和。

形骸（xíng hái）

身体，这里指自己的身体状态，‘珍重瘦形骸’即珍惜自己瘦弱的身体。

底事（dǐ shì）

何事，什么事情，‘底事年年轻别’即是什么事情让每年都轻易分别。

樱树（yīng shù）

一种植物，春季开花，花色多为粉色或白色，这里的‘两行樱树’描绘了春日的景象。

翠鸾钗（cuì luán chāi）

一种用翠鸟羽毛装饰的钗，古代女子的首饰，‘佐晨妆、簪上翠鸾钗’描绘了用樱花点缀晨妆、插在翠鸾钗上的情景。

赏析

这首词在文学手法上，运用了白描的手法，如‘嫩朝阳一抹上窗纱，依然旧书斋’，简洁而生动地描绘出春日书斋的景象。情感表达上，通过回忆与友人的互动，如‘记得君曾劝我，珍重瘦形骸’，展现出友人之间的关怀与深情，同时也流露出作者对时光流逝、自己衰老的感慨。意境营造方面，‘朝朝暮暮，风风雨雨’营造出一种岁月流逝、生活平淡的意境。主题思想上，主要表达了作者在春日里对友人的思念以及对生活的感慨，既有对时光的无奈，又有对美好春天的向往。

速览

《八声甘州 春日赋寄荫君》是其他代诗人顾随的作品，主题为写景、抒情、忆友、春日。嫩朝阳一抹上窗纱，依然旧书斋。 尽朝朝暮暮，风风雨雨，有甚情怀。 记得君曾劝我，珍重瘦形骸。 不怨吾衰甚。 如此生涯。…