水调歌头

译文

在美好的节日恰逢端午节，却身处在异乡而不得不离别。回头看看周围在座的人都默默无语，心中的忧愁一寸一寸地搅动着柔软的肠肚。想问先生是什么事情，连续多天登上高台讲述佛法，意气反而变得更加飞扬。尝尽了人生的苦难，有泪水也暂且深深地隐藏起来。你知道吗？风凄惨暗淡，云苍茫迷茫。山河破碎，傍晚的号角声正传达着悲凉。肩负着千秋万代的事业，眼前有几条不同的道路。在年少的战场上纵横驰骋。挥手从此离去，要努力珍惜美好的时光。

注释

重五

即端午节，农历五月初五。在古代，这是一个重要的节日，有吃粽子、赛龙舟等习俗。

寸寸

形容忧愁的程度很深，每一寸都在搅动着内心的柔软之处，强调忧愁之深。

玆

同‘兹’，这里表示此时、此刻。‘挥手自玆去’即挥手从此时离去。

韶光

美好的时光，多指青春年少的时光，这里表达了要珍惜当下美好岁月的意思。

赏析

此词意境苍凉悲壮，开篇即点明佳节离乡的愁绪，‘寸寸搅柔肠’生动地描绘出内心的痛苦。‘连日登台说法，意气转飞扬’看似矛盾，实则展现出先生在困境中仍有豪情。‘风惨澹，云苍茫’渲染出山河破碎的氛围，‘肩上千秋事业，眼下几条道路’体现出作者的担当与迷茫。情感表达上，既有离乡之愁，又有对国家命运的担忧，情感复杂而深沉。整首词通过对环境、人物动作的描写，营造出了宏大而悲壮的意境，主题上反映了作者在特殊时期的心境与思考。

速览

《水调歌头》是其他代诗人顾随的作品，主题为写景、抒情、悲壮、离情。佳节届重五，离别在他乡。 回看四座无语，寸寸搅柔肠。 为问先生何事，连日登台说法，意气转飞扬。 尝遍人生苦，有泪且深藏…