水调歌头 留别

译文

收起你眼中的泪水，暂且听我放声高歌。人们都说忧愁如同江水一般，却不知忧愁已经深深地折磨着人。常常嘲笑那些躲避灾祸却失了计策的人，只是空自到桃花源里，世世代代穿着烟蓑在那里终老。悲伤凄切的情绪想必应该很少，欢乐的时光也没有太多。人间的事情，需要人去做，不要虚度光阴。也知道很难得到完全称心如意的事情，即使如意了又会怎样呢。试问倘若没有缺憾，难道仅仅只需要温暖就足够了吗？岁月任凭它消磨流逝。歌唱完后我就要离开了，夕阳的余晖映照在寒冷的水波上。

注释

愁魔（chóu mó）

忧愁的魔障，比喻忧愁像魔怪一样困扰人。

泰（tài）

指灾祸、忧患。如‘泰失计’即躲避灾祸却失了计策。

烟蓑（yān suō）

用烟丝编织的蓑衣，常借指隐士的服装，这里表示在桃花源中过着隐居生活。

蹉跎（cuō tuó）

光阴虚度，引申为失意、虚度光阴等。如‘莫蹉跎’即不要虚度光阴。

赏析

这首词在文学手法上，运用了对比的手法，如将忧愁与欢乐进行对比，突出人生的复杂。情感表达上，既有对人生无奈的感慨，如‘悲戚料应少，欢乐也无多’，又有对时光流逝的无奈，如‘岁月任销磨’。意境营造上，通过‘夕日照寒波’这样的景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想方面，主要表达了对人生的思考，对时光的感慨以及对离别的无奈。

速览

《水调歌头 留别》是其他代诗人顾随的作品，主题为抒情、感慨、写景（夕照寒波）、孤寂。收汝眼中泪，且听我高歌。 人云愁似江水，不道著愁魔。 长笑避泰失计。 空向桃花源里，世世老烟蓑。 悲戚料应少，欢乐也无…