永遇乐

译文

年少的时候没有忧愁，喜欢把‘愁’字，说了又说。最近听到别人说起忧愁，自己却没有感觉到。先自己摸摸自己的舌头。战场上炮火连天，深沟里弹如雨下，忧愁又怎么能忧愁得起来呢。试着抬起头，看那战云滚滚，从江南一直到江北。在醉乡中忘记自我，在桃源中逃避尘世，可笑古人痴狂到了极点。万丈的银河，可能把它挽住，静静地洗去平原上的鲜血。家乡自然是美好的，青春年华还没有太晚，你不要嗟叹悲伤。完全无法入睡，披着衣服坐着聆听，那一声声画角声。

注释

阃外（kǔn wài）

指统兵在外，亦作‘阃阈之外’。古代称城郭的门槛，这里借指京城或朝廷以外，即在外领兵作战的地方。

韶华（sháo huá）

指美好的时光，常指青春年华。

蹉跎（cuō tuó）

指虚度光阴，引申为失意。这里是不要虚度光阴、悲伤叹息的意思。

画角（huà jiǎo）

古代军中乐器，发声哀厉高亢。多用于战争或边塞相关的情境中，此处烘托出一种悲凉的氛围。

赏析

这首词从年少时对‘愁’字的随意言说，到听闻他人言愁时的自我审视，体现了作者心境的变化。写作手法上，通过对比，如‘沙场炮火’与‘醉乡忘我’的对比，突出了战争的残酷和逃避现实的无奈。情感表达上，既有对战争的无奈与感慨，又有对家乡和青春的眷恋。意境营造上，描绘了战云滚滚的宏大场面，以及醉乡桃源的宁静氛围，形成鲜明反差。主题思想上，表达了对战争的反思，以及对和平、家乡和青春的渴望。

速览

《永遇乐》是其他代诗人顾随的作品，主题为战争、思乡、豪放、对比。少岁无愁，爱将愁字，说又重说。 近日闻人，言愁不觉。 先自扪吾舌。 沙场炮火，深沟弹雨，愁也怎生愁得。 试翘首、战云滚…