八声甘州二首 其二 哀济南

译文

即使将时光重新带到明湖，那美好的游览终究都成了空。任凭那三更的渔歌，数声轻柔的橹声，还有半夜的荷风。只怕那双噙着泪水的眼睛，寻觅不到那残落的红花。点点青色的磷火，在芦苇丛中闪烁。眼看着春光又渐渐老去，徒然地酿成了春色，却耗费尽了春天的工力。登上那九重天上，细细地询问那碧翁翁。为何年年都为春伤怀不已，却每一个春天都与前一个春天不同。春天归去了，已经是如此匆匆，不要再这样匆匆离去。

注释

明湖

济南的大明湖，是济南的著名景点，湖水清澈，景色优美。

双擎泪眼

形容眼中饱含泪水，‘擎’意为举起、噙着，生动地表现出悲伤的神情。

青磷火

磷火，俗称鬼火，通常在坟墓间出现。这里用‘青磷火’来烘托夜晚的阴森氛围，增加了词的凄婉之感。

碧翁翁

可能是作者想象中的神仙或智者，在这里代表着对命运的询问和对时光的思索。

赏析

这首词在文学手法上，运用了以景衬情的手法，通过描绘三更渔唱、半夜荷风等景物，衬托出内心的哀伤。情感表达上，将对济南春光逝去的悲痛，以及对时光匆匆的感慨淋漓尽致地展现出来。意境营造方面，营造出一种凄清、孤寂的氛围，如‘点点青磷火，芦苇丛中’，给人以深深的触动。主题思想上，主要表达了对济南美好景色消逝的哀伤，以及对时光易逝的无奈。整首词情感深沉，意境悠远，具有很高的艺术价值。

速览

《八声甘州二首 其二 哀济南》是其他代诗人顾随的作品，主题为写景、抒情、意境凄美、时光易逝。便将来重复到明湖，胜游总成空。 任三更渔唱，数声柔橹。 半夜荷风。 只怕双擎泪眼，觅不到残红。 点点青磷火，芦苇丛中。…