留春令

译文

去年分别的夜晚，枕边满是涕泪，窗前是风雨交加。当时还说以后再相逢，就当作永远长相相聚。那滔滔东去的绿水啊，一去不返，这次相逢也没有了依据。今晚风雨依旧在小窗前，枕边仿佛还响起了当时分别时的话语。

注释

别夜（bié yè）

分别的夜晚，通常指与亲人、友人等分别的那个夜晚，充满了离别的惆怅和不舍。

涕泪（tì lèi）

眼泪，多用来形容悲伤、痛苦时流下的泪水，体现了离别时的悲痛之情。

将来（jiāng lái）

未来，以后，表示对未来重逢的期待和设想。

绿水（lǜ shuǐ）

绿色的水，常用来象征时光的流逝和生命的不息，在这里与东去的水流一起，暗示了时光的不可逆转。

者（zhě）

语气助词，无实际意义，在这里起到舒缓语气、加重情感的作用。

赏析

从文学手法来看，运用了对比和反复的手法，将去年别夜的情景与现在的孤独寂寞相对比，‘再来相逢，便作个长相聚’的反复，更凸显了离别之苦和对重逢的期盼。情感表达上，通过描绘枕边涕泪、窗前风雨等细节，将离别时的悲伤和思念之情表现得淋漓尽致。意境营造上，‘枕边响，当时语’营造出一种仿佛时光倒流的意境，让读者深深感受到离别的痛苦。主题思想方面，主要表达了离别的哀伤和对重逢的渴望，以及时光易逝、物是人非的感慨。

速览

《留春令》是其他代诗人顾随的作品，主题为写景（写风雨）、抒情（离情别绪）、格律（婉约）、体裁（词）。去年别夜，枕边涕泪，窗前风雨。 却说将来再相逢，便作个长相聚。 绿水滔滔东逝去。 者相逢无据。 风雨今宵小窗前，枕边响…