菩萨蛮

译文

靠着炉子反复思考着过去的事情。在灰上划写着她的名字。还记得那次下湖的船，月光明亮，水面与天空相接。今晚窗外的月亮，比起当年更加皎洁。在簌簌的北风中，清冷的月光透过碧空洒下。

注释

拥炉（yōng lú）

靠着炉子，‘拥’意为靠近、倚靠，‘炉’指取暖或烹饪用的器具。

划灰（huá huī）

在灰上划动，‘划’是用尖的东西在物体表面划过的动作，‘灰’通常指燃烧后的灰烬。

下湖船（xià hú chuán）

乘坐去湖中的船，‘下’表示前往、到……地方去，‘湖船’即在湖上行驶的船只。

簌簌（sù sù）

形容风吹物体等的声音，在这里形容北风的声音，‘簌簌’模拟了风吹物体发出的细微声响。

青光（qīng guāng）

清冷的月光，‘青’常用来形容颜色较深或偏冷的色调，这里指月光的清冷之色。

赏析

这首词从动作‘拥炉反复思剪事’到具体行为‘划灰写作伊名字’，生动地展现了主人公内心的思念之情。‘记得下湖船，月明水接天’营造出一种宁静而美好的意境，通过对自然景色的描绘，烘托出当时的愉悦心境。‘今宵窗外月，比似当年洁’则运用对比，突出了时光的变迁和对过去的怀念。‘簌簌北风中，青光筛碧空’一句，以北风和月光为背景，进一步强化了孤寂、清冷的氛围，情感表达细腻而深沉。整首词以细腻的笔触和独特的意境，抒发了主人公对往昔的眷恋和对当下的感慨。

速览

《菩萨蛮》是其他代诗人顾随的作品，主题为抒情、思念、写景、对比。拥炉反复思剪事。 划灰写作伊名字。 记得下湖船。 月明水接天。 今宵窗外月。 比似当年洁。 簌簌北风中。 青光筛碧空。