菩萨蛮五首 其一 和韦庄

译文

烛光相互映照，生出惆怅的情绪。轻柔的凉风缓缓吹进罗帐。昨晚在梦中，（他）拉着我的衣服上前致辞。天边大雁的羽毛，曾经传递过叮嘱的话语。（她）不相信自己不思念家乡，（只见）霜染的枫叶红得像花一样。

注释

怊怅（chāo chàng）

惆怅，伤感，形容因离别等原因而心中不安、失落。

袅袅（niǎo niǎo）

形容微风轻轻吹拂的样子，给人一种轻柔、舒缓的感觉。

赏析

从文学手法来看，此词运用了情景交融的手法，通过烛光、凉风、罗帐等景物的描写，烘托出主人公内心的惆怅与思念之情。情感表达上，细腻而真挚，通过梦中的情境和对鸿雁的提及，将主人公对家乡的思念展现得淋漓尽致。意境营造方面，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，与主人公的心境相契合。主题思想上，主要表达了离人对家乡的思念以及在异乡的孤独之感。

速览

《菩萨蛮五首 其一 和韦庄》是其他代诗人顾随的作品，主题为抒情、思乡、写景、孤寂。烛光相伴生怊怅。 凉风袅袅吹罗帐。 昨夜梦中时。 牵衣前致辞。 天边鸿雁羽。 曾寄叮咛语。 不信不思家。 霜枫红似花。