菩萨蛮五首 其三 和韦庄

译文

到了中年就不要再说青年时候的快乐了。当时的酒的味道如今已经变得淡薄了。独自登上红色的栏杆桥。湘水女神不要来召唤我。那遥远的银河有多少弯曲。茫茫地向着星宿延伸。花儿凋谢在去年的枝头上。想要归去却不知道该归向何处。

注释

赤栏桥

红色栏杆的桥，古代常作为送别或游玩的场所，在诗词中常被用来营造特定的氛围。

湘灵

传说中的湘水女神，常被用以表达对美好事物的怀念或情感的寄托，源于屈原的《九歌·湘夫人》。

迢迢

形容遥远的样子，强调距离之远，如‘迢迢牵牛星’。

莽莽

形容草木茂盛或原野辽阔无边的样子，在这里突出了景象的广阔与苍茫。

星宿

古代天文学中指恒星的统称，这里借指天空中的星星，营造出一种浩瀚的意境。

赏析

此词从中年人的视角出发，感慨时光的流逝和心境的变化。通过对比青年时的欢乐与中年的寂寥，营造出一种深沉的情感氛围。‘中年莫说青年乐’直接点明主题，引发读者对人生不同阶段的思考。‘当时酒味如今薄’，以酒的味道变化来象征人事的变迁，手法含蓄而富有韵味。‘独上赤栏桥’，‘独’字凸显出孤独之感，‘赤栏桥’则为画面增添了一抹色彩。‘湘灵休见招’，运用湘水女神的典故，表达出对过去美好事物的怀念以及对现实的无奈。下阕描绘银河、星宿等景象，意境开阔而苍茫，与前面的情感相呼应。‘花谢去年枝’进一步强化了时光流逝的感觉，‘思归何处归’则将这种迷茫和无奈推向高潮，让人感受到中年人的彷徨与困惑。

速览

《菩萨蛮五首 其三 和韦庄》是其他代诗人顾随的作品，主题为抒情、感慨、孤独、时光。中年莫说青年乐。 当时酒味如今薄。 独上赤栏桥。 湘灵休见招。 迢迢河几曲。 莽莽来星宿。 花谢去年枝。 思归何处归。