菩萨蛮五首 其五 和韦庄

译文

荆州与离地不像相逢时那般美好。时光流逝催促着游子渐渐老去。丝丝垂柳笼罩着长长的堤岸。河水深深，回家的路也迷失了。流逝的水波在桥下碧绿清澈。雨过之后山峦如同沐浴过一般。杂乱的草丛带着斜斜的余晖。忧愁太多只有自己知道。

注释

荆离

荆州和离地，可能是作者曾停留或思念的地方。

幂（mì）

覆盖、笼罩之意，如‘丝柳幂长堤’，描绘出丝丝垂柳覆盖着长堤的景象。

逝波

流逝的水波，常用来比喻时光的流逝，如‘逝波桥下渌’。

渌（lù）

清澈、碧绿的样子，形容桥下水流的清澈。

斜晖

傍晚西斜的阳光，‘乱草带斜晖’描绘出傍晚时分乱草在斜晖照耀下的景象。

赏析

此词意境幽远，通过对荆州、离地等地的景物描写，营造出一种深沉的离别之感和时光流逝的惆怅。写作手法上，以细腻的笔触描绘景物，如‘丝柳幂长堤’‘乱草带斜晖’等，将景物的形态生动地展现出来。情感表达上，‘流年催得游人老’直接抒发了时光易逝、人易老的感慨，‘愁多只自知’则将内心的忧愁含蓄地表达出来。整首词主题围绕着离别与时光展开，情感深沉而内敛。

速览

《菩萨蛮五首 其五 和韦庄》是其他代诗人顾随的作品，主题为写景、抒情、时光、离别。荆离不似相逢好。 流年催得游人老。 丝柳幂长堤。 水深归路迷。 逝波桥下渌。 雨过山如浴。 乱草带斜晖。 愁多只自知。