清平乐 其一 和韦庄

译文

春天将到尽头，小院内飘落着红色的花瓣如雨点般。梁上的燕子来来去去，春风吹散了绿杨的千万缕枝条。滔滔东流的是春天的水波，每天用金杯饮酒作乐。忧愁地看到曾经踏青的旧迹，那鞋印还印在台基的凹处。

注释

将暮（jiāng mù）

将要到傍晚，这里指春天快要结束。

飞红雨

形容花瓣飘落如雨点般，描绘出暮春时节花瓣纷飞的景象。

无何

无事，这里指每天饮酒作乐，打发时光。

踏青

春天到郊外游春，观赏春光。

台窠（tái kē）

台基的凹处，这里指过去踏青时留下的鞋印所印之处。

赏析

在文学手法上，此词运用了动静结合的手法，‘小院飞红雨’是动态描写，‘梁燕自来还自去’‘风散绿杨千缕’则是静态描写，动静相衬，使画面更具生机。情感表达上，通过描绘暮春之景，抒发了诗人对时光流逝的感慨和忧愁，如‘愁见踏青旧迹’一句，直接表达了这种愁绪。意境营造方面，营造出了一种凄凉、落寞的暮春意境，让读者感受到时光的无情和人生的短暂。主题思想上，以暮春为背景，表达了对过去美好时光的怀念和对当下生活的无奈。

速览

《清平乐 其一 和韦庄》是其他代诗人顾随的作品，主题为写景、伤春、抒情、闲适。三春将暮。 小院飞红雨。 梁燕自来还自去。 风散绿杨千缕。 滔滔东去春波。 金樽日饮无何。 愁见踏青旧迹，展痕犹印台窠。