清平乐 其二 和韦庄

译文

春天的风，春天的雨。垂柳的枝条在春风春雨中显得格外娇柔放纵。花丛外传来黄莺婉转的叫声，那恰恰是新愁滋生的地方。书信无法托付给春天的鸿雁。静静地看着飞絮纷纷扬扬。自然是东君（司春之神）无情，落花不要怨恨东风。

注释

垂扬缕（chuí yáng lǚ）

下垂的杨柳枝条，‘缕’在这里指细长如丝的东西，形容杨柳枝条的纤细柔软。

关关（guān guān）

拟声词，形容黄莺的叫声，黄莺的叫声清脆悦耳，常以‘关关’来模拟其鸣声。

东皇（dōng huáng）

司春之神，古代神话中的神祇，这里借指春天。

无赖（wú lài）

意为无可奈何、肆意妄为，在这里形容东君随意安排春景，给人带来忧愁。

赏析

在文学手法上，此词运用了拟人的修辞手法，如‘娇纵垂扬缕’，将垂柳赋予人的情感，生动形象地写出了垂柳在春风春雨中的姿态。情感表达上，通过描绘春天的景物以及新愁的来处，表达了作者内心的忧愁之感。意境营造方面，春风春雨、娇柳黄鸟等构成了一幅清新而略带忧愁的春景图。主题思想上，或许是在感叹时光易逝、人生无常，借春景来抒发内心的情感。

速览

《清平乐 其二 和韦庄》是其他代诗人顾随的作品，主题为写景、抒情、拟物、春景。春风春雨。 娇纵垂扬缕。 花外关关黄鸟语。 恰是新愁来处。 音书不付春鸿。 坐看飞絮蒙蒙。 自是东皇无赖，落花休怨东风。