梦江南 其二 和温庭筠

译文

秋天已经到了傍晚，夕阳斜照在红色的小楼之上。落叶离开树枝就像下雨一样，长江在栏杆之外悠悠地流淌着。寒冷的大雁飞落在小洲之上。

注释

斜日（xié rì）

傍晚的太阳，斜照的太阳，通常用来描绘黄昏时分的景象。

辞柯（cí kē）

离开树枝，'辞'意为离开，'柯'指树枝，常用于描写落叶飘落的情景。

槛外（jiàn wài）

栏杆之外，'槛'指栏杆，常用来表示在某个物体的边缘之外的位置。

汀洲（tīng zhōu）

水中的小块陆地，'汀'指水边平地，'洲'指水中的陆地，常出现在描写水边景色的诗词中。

赏析

从文学手法来看，此词运用了比喻的手法，将落叶辞柯比作雨，生动形象地写出了落叶飘落的景象，给人以视觉上的冲击。情感表达上，通过描绘秋天的傍晚景色，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，表达了作者内心的落寞之情。意境营造方面，以小红楼、落叶、长江、寒雁等意象，勾勒出一幅秋景图，画面感极强。主题思想上，可能是作者在秋天的傍晚，触景生情，抒发了对时光流逝、人生无常的感慨。

速览

《梦江南 其二 和温庭筠》是其他代诗人顾随的作品，主题为写景、凄凉、孤寂、秋日。秋已晚，斜日小红楼。 落叶辞柯浑似雨，长江槛外去悠悠。 寒雁下汀洲。