玉楼春 和魏承班

译文

忧愁地聆听着花丛间成双成对的燕子呢喃。悠闲地掩闭着那有六扇的小屏风。炉中的香烟袅袅升起如同春天的云朵，忧愁的情绪如同破碎的片段。羞于靠近梳妆镜整理粉面。慵懒地向红色的窗户增添一线光亮。每年春天过去都不归来，每夜夜深时常常在梦中相见。

注释

阃（kǔn）外

指城外或朝廷外，也指边境。这里可能指女子所居之地与外界相隔，暗示其孤独。

奁（lián）

古代妇女盛梳妆用品的匣子。‘镜奁’即梳妆台。

匀粉面

用粉涂抹面部，指女子梳妆打扮。这里表现女子因思念而无心梳妆的状态。

赏析

文学手法方面，整首词运用了细腻的描写，如‘愁听花间双语燕’通过对花间燕子的描写烘托出愁绪；‘炉中烟袅作春云’将炉烟比作春云，形象生动。情感表达上，深刻地展现了女子的孤独、思念与忧愁，从闲掩屏风到羞匀粉面，再到夜夜梦见，层层递进地表达了女子对离人的深深眷恋。意境营造上，营造出了一种幽静、哀愁的氛围，花间、小屏、炉烟等元素共同构成了一幅凄美的画面。主题思想上，主要表达了女子对远方之人的思念之情，以及因思念而产生的孤独与忧愁。

速览

《玉楼春 和魏承班》是其他代诗人顾随的作品，主题为写景、抒情、闺怨、思念。愁听花间双语燕。 闲掩小屏山六扇。 炉中烟袅作春云，愁绪碎来成断片。 羞傍镜奁匀粉面。 慵向红窗添一线。 年年春尽不归…