踏莎行

译文

人世间有很多岔路，蓬莱仙山却有道路可通。如今想要渡过这茫茫尘世该如何去渡呢？用木兰做的船桨、桂木做的船楫驾驭着天风，那苍茫的波涛万里之上生出银色的雾气。裁剪绿色、裁制红色，蕴含着香气，体态素雅。春天的美酒不是蜂蜜那样甜也不是荼那样苦。崦嵫山没有地方让斜阳落下，那鸿蒙初始的一寸之地，诗心却无比古老。

注释

岐（qí）

岔路，道路分支的地方。《诗经·小雅·正月》：‘瞻彼阪田，有菀其特。天之扤我，如不我克。彼求我则，如不我得。执我仇仇，亦不我力。心之忧矣，如或结之。今兹之正，胡然厉矣。燎之方扬，宁或灭之。赫赫宗周，褒姒灭之。终其永怀，又窘阴雨。其车既载，乃弃尔辅。载输尔载，将伯助予。无弃尔劳，以为王休。有皇上帝，伊谁云憎。谓山盖卑，为冈为陵。民之讹言，宁莫之惩。召彼故老，讯之占梦。具曰予圣，谁知乌之雌雄。谓天盖高，不敢不局。谓地盖厚，不敢不蹐。维号斯言，有伦有脊。哀今之人，胡为虺蜴。瞻彼阪田，有菀其特。天之扤我，如不我克。彼求我则，如不我得。执我仇仇，亦不我力。心之忧矣，如或结之。今兹之正，胡然厉矣。燎之方扬，宁或灭之。赫赫宗周，褒姒灭之。终其永怀，又窘阴雨。其车既载，乃弃尔辅。载输尔载，将伯助予。无弃尔劳，以为王休。有皇上帝，伊谁云憎。谓山盖卑，为冈为陵。民之讹言，宁莫之惩。召彼故老，讯之占梦。具曰予圣，谁知乌之雌雄。谓天盖高，不敢不局。谓地盖厚，不敢不蹐。维号斯言，有伦有脊。哀今之人，胡为虺蜴。’

蓬山

蓬莱山，传说中的海上仙山，常用来比喻仙境或遥远而难以到达的地方。如李商隐《无题》‘蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看’。

兰桡（lán ráo）

用木兰做的船桨。桡，划船的桨。《楚辞·九歌·湘君》：‘桂棹兮兰枻，斫冰兮积雪。’

桂楫（guì jí）

用桂木做的船楫。楫，船桨。《楚辞·九歌·湘君》：‘桂棹兮兰枻，斫冰兮积雪。’

春醪（chūn láo）

春天酿造的美酒。醪，浊酒，未滤去糟的酒。《诗经·豳风·七月》：‘八月剥枣，十月获稻，为此春酒，以介眉寿。’

崦嵫（yān zī）

古代神话中的山名，传说日落的地方。《离骚》：‘吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。’

鸿蒙（hóng méng）

指宇宙形成前的混沌状态，也常用来形容广阔、原始的境界。《庄子·在宥》：‘云将东游，过扶摇之枝，而适遭鸿蒙。’

赏析

在文学手法方面，此词运用了丰富的意象，如‘尘世多岐’‘蓬山有路’‘兰桡桂楫’‘沧波’‘剪绿裁红’等，通过这些意象营造出一种奇幻、迷离的意境。情感表达上，既有对尘世纷扰的感慨，又有对超脱尘世的向往，体现出作者内心的矛盾与挣扎。意境营造上，‘沧波万里生银雾’描绘出一幅浩瀚壮阔的画面，给人以强烈的视觉冲击。主题思想上，表达了对人生道路的思考，以及对超脱世俗、追求精神境界的追求。

速览

《踏莎行》是其他代诗人顾随的作品，主题为写景、抒情、想象、超脱。尘世多岐，蓬山有路。 即今欲渡如何渡。 兰桡桂楫驾天风，沧波万里生银雾。 剪绿裁红，含香体素。 春醪非蜜荼非苦。 崦嵫…