鹧鸪天

译文

确实是年年岁岁都怀着这份情感。正要刮风又要下雨，度过了清明时节。可怜那一棵棵青色的杨树叶，已经懂得了萧萧的夜雨声。飞鸟的影子，不再飞行。就像在泥上留下的鸿爪痕迹，飞过了前面的小洲。小红楼下面是长长的河水，常常保持着先生那两鬓的青色。

注释

鹧鸪天

词牌名，调名取自民间传说，唐人郑嵎诗‘春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天’，又名‘思佳客’‘醉梅花’等。

青杨

一种树木，叶子呈青色，多生长于河岸、路旁等地方。

萧萧

象声词，常形容风声、雨声等，这里形容夜雨声，增添了凄凉的氛围。

印泥鸿爪

原意为大雁在泥上留下的爪印，常比喻往事遗留的痕迹。这里指飞鸟的影子留下的痕迹，暗示时光的流逝。

汀

水边平地，小洲。这里指前面的小洲。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘可怜树树青杨叶，已会萧萧夜雨声’，赋予青杨叶以人的感知，生动地描绘出树叶在风雨中的状态。情感表达上，通过对年年岁岁的情感抒发，以及对自然景物的描绘，表达出一种深沉而持久的情感。意境营造上，营造出了一种清明时节略带惆怅的氛围，风雨中的青杨叶、不再飞行的飞鸟等，都增添了这种意境。主题思想上，可能是在表达对某个人或某种情感的坚守与怀念，以自然景物来寄托情感。

速览

《鹧鸪天》是其他代诗人顾随的作品，主题为写景、抒情、咏物、婉约。真个年年岁岁情。 欲风欲雨过清明。 可怜树树青杨叶，已会萧萧夜雨声。 飞鸟影，不飞行。 印泥鸿爪过前汀。 小红楼下长河…