虞美人 丁丑避地真州

译文

绿色的树荫像画一般覆盖着蜿蜒如蛇的道路。地上细细地印着成双的鸳鸯的脚步。天宁寺的塔与云彩平齐。十四年来，再次来到这里，梦中的情景都让人心惊。空旷迷蒙如一面镜子，美好的踪迹已消失不见。谁还会去整理那沙棠木的船桨呢。西风吹动泪水，看着残败的荷花，那无尽的离愁，却比一江的水还要多。

注释

罨画（yǎn huà）

彩色的绘画。这里形容绿色的树荫像画一样。

修蛇

长长的蛇。此处用来比喻曲折的道路，形象地写出道路的蜿蜒。

双鸳

成双的鸳鸯。常用来比喻夫妻或情侣。这里指路上成双的脚印，暗示曾经的美好。

天宁寺塔

真州的一座塔。在词中是作者重到之地的一个重要标志，引发了他的感慨。

沙棠棹

沙棠木制成的船桨。这里借沙棠棹的无人理会，暗示物是人非，抒发了作者的离愁别绪。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如‘绿阴罨画修蛇路’，将绿色的树荫比作画，又将道路比作修蛇，生动形象地描绘出道路的曲折蜿蜒。意境营造方面，营造出了一种空旷、迷蒙、带有离愁别绪的氛围，如‘空蒙一镜芳踪杳’，给人以空灵之感。情感表达上，通过对天宁寺塔、残荷等景物的描写，抒发了作者十四年重到故地的感慨以及无尽的离愁别绪，情感真挚而深沉。主题思想上，以景物为载体，表达了对时光流逝、人事变迁的感慨以及离别的痛苦。

速览

《虞美人 丁丑避地真州》是其他代诗人唐圭璋的作品，主题为写景、抒情、怀旧、离愁。绿阴罨画修蛇路。 细印双鸳步。 天宁寺塔与云平。 十四年来、重到梦魂惊。 空蒙一镜芳踪杳。 谁理沙棠棹。 西风吹泪看残…