金缕曲 俞慧殊挽词四首 其一

译文

你松开手离去了。正对着西边的窗户，暗暗的风吹着细雨，如此凄凉。我因衰老生病难以言说活着的快乐，只是瘦弱的身躯勉强支撑着罢了。仍然深深地眷恋着平生的交往情谊。近十天来接连同床畅谈那些清雅的话语，暂且尽情饮酒，不要问瓶中有没有米。知道这些事，就像蛤蜊的味道一样美好。

在闲暇中查看整理书籍装满了竹箱。为了那寒灯下母亲的深恩，用文字来报答。莱衣彩舞、板舆迎养这些平常的事，哪里比得上那啼叫的乌鸦流下的血泪。只是心中念念想着让双亲长寿万代。风吹树木发出萧萧之声长久不停，又有穿着麻衣、扑倒在地的诸位儿子。不要再叩问上天的心意了。

注释

阃（kǔn）外

指外城或边境之外，也可引申为在外带兵的将帅。这里可能是借指逝者曾经在外的经历或所处的环境。

枝梧（zhī wú）

支撑、抗拒的意思。形容身体瘦弱但仍勉强支撑着，表现出作者的衰病之态。

慈恩（cí ēn）

多指母亲的恩德。在词中体现了对母亲养育之恩的铭记和报答之情。

莱彩（lái cǎi）

相传春秋时老莱子事亲至孝，行年七十，常着五色斑斓之衣，为婴儿戏。后以'莱彩'为孝养父母或孝顺父母的代称。这里表达对双亲的孝顺。

板舆（bǎn yú）

古代一种用人拉的小车，通常为老年人乘坐。这里象征着对双亲的赡养之情。

赏析

这首词在文学手法上，通过细腻的描写，如'暗风吹雨'营造出凄凉的氛围，'旬日连床贪清话'则以日常的生活场景来烘托情感。情感表达上，深切地表达了对逝者的眷恋以及对亲恩的报答之情，字里行间流露出深深的哀伤。意境营造方面，'西窗暗风吹雨'等景象，构建出一幅凄清孤寂的画面。主题思想上，主要围绕着对逝者的悼念、对亲恩的铭记以及人生的感慨展开，情感真挚而深沉。

速览

《金缕曲 俞慧殊挽词四首 其一》是其他代诗人姚鹓雏的作品，主题为悼念、亲情、凄凉、抒情。撒手君归矣。 正西窗、暗风吹雨，凄其如此。 衰病难言生人乐，瘦骨枝梧而已。 尚眷眷、平生交契。 旬日连床贪清话，且倾尊…