八声甘州 凤石殁后五周年，今岁五月二十七日正其在世六十生朝也。海上知旧假觉林奠醊，成此抒哀，其遗书捐赠上海文物管理会庋藏，嘉惠来学，因并及焉

译文

询问那山丘已居住了五年，西州那边近来怎么样呢？总是弥漫着寒冷的烟雾和细雨，雕花的屋梁上燕子离去，高大的树木上传来黄莺的歌声。检点那些用金泥题字、玉饰装订的书籍，亲手抚摸着先人的遗泽。全部拿出那琅嬛仙境般的秘籍，有助于歌咏那些优秀的人才。（先人）风度翩翩、身材修长如鹤站立，感叹那崩倒的千尺松树，依然让人想起那高耸的样子。借高楼洒酒祭奠，泪水比那绿色的酒还要多。确实是劳碌的一生，筋骨和身躯都同样疲惫，与同龄人相比，我的鬓发先已变白。在淞滨路上，正处在斜阳之中，哀怨的笛声在荒僻的水波上回荡。

注释

山丘（shān qiū）

指墓地所在的山丘，常用来指代逝者的居所或安息之地。

西州（xī zhōu）

典故名，晋羊祜曾镇守襄阳，死后其外甥羊昙悲伤过度，不忍行经西州路。后常以‘西州’为悼念亡友之典。此处借指逝者所在之地。

寒烟（hán yān）

寒冷的烟雾，常用来营造凄凉的氛围，烘托出哀伤的情绪。

雕梁（diāo liáng）

雕花的屋梁，常出现在富贵人家的建筑中，此处借指逝者曾经居住的地方，带有一种怀旧的意味。

金题玉躞（jīn tí yù xiè）

指用金泥题字、玉饰装订的书籍，这里指先人留下的珍贵书籍和文献，体现了对逝者文化遗产的珍视。

赏析

这首词从意境上营造出了一种凄凉、哀伤的氛围。开篇以‘问山丘一住五年来，西州近如何’起笔，将对逝者的思念和关切之情娓娓道来，奠定了全词的情感基调。写作手法上，运用了对比和衬托，如‘总寒烟细雨，雕梁燕去，乔木莺歌’，以自然景物的变迁衬托出人事的沧桑。‘检点金题玉躞，手泽遍摩挲’等细节描写，生动地表现出对先人遗物的珍视和缅怀。情感表达上，词人将自己的哀伤与对逝者的敬仰融合在一起，如‘风貌长身鹤立，叹崩松千尺，犹想嵯峨’，既表达了对逝者风度的赞美，又流露出对其离世的悲痛。主题上，主要是悼念亡友，同时也表达了对时光流逝、人生易老的感慨。

速览

《八声甘州 凤石殁后五周年，今岁五月二十七日正其在世六十生朝也。海上知旧假觉林奠醊，成此抒哀，其遗书捐赠上海文物管理会庋藏，嘉惠来学，因并及焉》是其他代诗人姚鹓雏的作品，主题为悼念、凄凉、怀旧、抒情。问山丘一住五年来，西州近如何。 总寒烟细雨，雕梁燕去，乔木莺歌。 检点金题玉躞，手泽遍摩挲。 尽出琅嬛秘，助咏菁莪。 …