征招 休庵鬻裘刊花行小集

译文

上朝的官服都因为喜爱读书而典当出去了，用棕榈叶来刊印自己的吟诗稿。把鹴裘卖掉，此时正西方寒风凛冽。富有文采但贫穷也有好处。只是心中惆怅，唱歌的人已经老去。收集零散的材料编成书籍，在夜晚灯光红亮之处，还亲自校对文字。孤独的曲调。自从以怡情的方式像成连离开那样离去，心中像海上的浪潮一样发出悲啸。六经在秦朝时还被焚烧，更何况是雕虫小技呢。月亮下的泉水，美好的足迹渺茫。算起来留下的只是印在泥上的鸿雁爪痕，用换来的美酒又可以解下金貂换酒。惹得刘伶的妻子恼怒。

注释

栟榈（bīng lǘ）

棕榈树，这里指用棕榈叶来刊印。

鹴裘（shuāng qiú）

鹔鹴之裘，一种名贵的裘衣。

斥卖（chì mài）

出卖、出售。

富文（fù wén）

富有文采，这里指有文学才华。

秦燔（qín fán）

秦朝时焚烧书籍，这里指六经在秦朝时曾遭劫难。

雕虫（diāo chóng）

比喻小技，出自汉代扬雄的话‘童子雕虫篆刻’，这里指文学创作中的小技巧。

月泉（yuè quán）

月亮下的泉水，常用来营造一种清幽的意境。

印泥鸿爪（yìn ní hóng zhǎo）

原指大雁在泥上留下爪印，后比喻留下痕迹。这里指留下的文学作品。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比手法，如‘朝衣都为耽书典’与‘富文贫亦好’的对比，突出了主人公对书的痴迷和对贫困的坦然。情感表达上，充满了惆怅之情，‘只惆怅当歌人老’直接表达了对时光流逝、人已老去的感慨。意境营造方面，‘正西风寒峭’描绘出寒冷的西风，营造出一种清冷的氛围。主题思想上，主要表达了对读书和创作的执着，以及在贫困境遇中依然坚守自我的精神。同时也流露出对时光易逝的无奈。

速览

《征招 休庵鬻裘刊花行小集》是其他代诗人邓潜的作品，主题为写景、抒情、叙事、对比。朝衣都为耽书典，栟榈更刊吟稿。 斥卖到鹴裘，正西风寒峭。 富文贫亦好。 只惆怅当歌人老。 集腋编成，夜灯红处，字还亲校…