满庭芳 叶烟

译文

借助菰的名称来种植，秋天来得迟麦子却已成熟，用一根绳子把它们晒在屋檐的两端。颜色有浅黄和深绿，像挑选柳叶一样先摘下第一批。那风味比咂酒还要浓郁，能把人醉倒，让人一样垂涎欲滴。村中的老翁很俏皮，用古式的荷包，拴上像美玉般的东西。

值得怜悯。那罂粟税，是司农的进款项目，却难以抵得上桑园的收益。依靠着一畦的风露，把它们捆载在一起连绵不断。不要嘲笑那像细细包裹着的蕉心，全家把它当作饭颗山来看待，略微嫌弃它有些辣，在云雾般的头发里，香气也无法到达那美丽的女子身边。

注释

菰（gū）

多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、‘蒋’，果实称‘菰米’，可煮食。

咂酒（zā jiǔ）

一种边酿边饮的酒，以糯米酿成，用竹竿从坛中吸酒而饮。

琅玕（láng gān）

像珠子的美石，常用来比喻优美的诗文或珍贵的事物。

莺粟（yīng sù）

即罂粟，一年生或二年生草本植物，未成熟果实经割取乳液，干燥后成鸦片原体，是制取鸦片的主要原料，同时其提取物也是多种镇静剂的来源，如吗啡、蒂巴因、可待因、罂粟碱、那可丁。

司农（sī nóng）

官名，主管农业和财政等事务。

赏析

从文学手法来看，此词运用了白描手法，如‘浅黄深绿，柳叶拣头番’，简洁而生动地描绘出烟叶的颜色和采摘的情景。情感表达上，既有对烟叶丰收的喜悦，如‘风味浓于咂酒，将人醉、一样垂涎’，又有对罂粟税的批判，如‘堪怜。莺粟税，司农进款，难抵桑园’，情感复杂而真实。意境营造上，通过‘一绳晒遍檐端’等描写，营造出一种乡村生活的宁静氛围。主题思想方面，主要反映了乡村的农业生产以及当时的税收制度对农民生活的影响。

速览

《满庭芳 叶烟》是其他代诗人邓潜的作品，主题为乡村、批判、农业、宁静。种借菰名，秋迟麦熟，一绳晒遍檐端。 浅黄深绿，柳叶拣头番。 风味浓于咂酒，将人醉、一样垂涎。 村翁俏、荷包古式，拴上玉…