长亭怨 雁来红

译文

是谁在吟唱那如同红衣般凄婉的曲调呢？叶子被当作花来看，比真正的花还要俏丽。（叶子的红色）仿佛是自己形成的霞光痕迹，却不知在人世间它是让人断肠的草。一行斜斜的红叶，就像传来的书信，在妆楼的清晨出现。夜晚的月亮哀怨地飞回，为何它变换了颜色，让秋娘（此处可能指女子）心意颠倒。面对这幅画稿。买来胭脂将它画好。不管是老年还是年少都能欣赏。（那红色）将春山都染遍了，记得曾经招来了杜鹃的魂魄。到如今已经多次对着天空书写（思念之情），剩下的情泪，就像灵芸（此处可能指女子）那样有多少呢？只有那醉人的影子在台阶上，承受着西风残照的凄凉。

注释

阃外（kǔn wài）

指城外或边境地区。在古代，阃常指门槛，阃外即门槛之外，引申为城外或边境。这里可能是借指女子所思念之人在远方。

红衣

此处指雁来红的红色叶子，以‘红衣’来形容，增加了诗歌的形象感和美感。

燕支

即胭脂，一种用于化妆的红色颜料。这里指用胭脂来画雁来红，体现了女子对雁来红的喜爱和精心描绘。

灵芸

古代美女名。在诗中可能借指女子，表达女子的美丽和哀怨之情。

赏析

在文学手法上，此词运用了拟人的手法，如‘自作霞痕’，将雁来红的红色比作自己形成的霞光，赋予其生命和情感。情感表达方面，通过描绘雁来红的变化以及女子的思念，传达出一种哀怨、凄凉的情感。意境营造上，‘夜月怨飞回，甚换色秋娘颠倒’等词句营造出了一个清冷、孤寂的夜晚氛围，让读者仿佛能感受到女子的愁绪。主题思想上，主要围绕着女子的思念和时光的流逝展开，表达了对过去美好时光的怀念以及当下的孤独与哀愁。

速览

《长亭怨 雁来红》是其他代诗人邓潜的作品，主题为写景、抒情、拟物、思念。是谁唱、红衣凄调。 叶当花看，比花还俏。 自作霞痕，那知人世断肠草。 一行斜字，来有信、妆楼晓。 夜月怨飞回，甚换色秋…