浣溪纱 其二

译文

瘦弱的身影在水波上摇曳，实在是惹人怜爱。那个人原本在太湖边生活。梅花点点簇拥着那美丽的女子。一艘大船曾答应让他隐居，半间茅屋正适合参禅。在两山之间的深处，堪称是神仙般的生活。

注释

凌波（líng bō）

在水波上行走，常用来形容女子的身姿轻盈，如曹植《洛神赋》中‘凌波微步，罗袜生尘’。

个侬（gè nóng）

那个人，古时女子自称‘侬’，这里可能是作者对所描写人物的称呼，带有亲昵之意。

婵娟（chán juān）

形容姿态美好，这里指被梅花簇拥着的女子，如苏轼《水调歌头·明月几时有》中‘但愿人长久，千里共婵娟’。

鸱夷（chī yí）

皮袋，常用来比喻归隐或超脱尘世。春秋时期，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘扁舟浮于江湖，变名易姓，适齐为鸱夷子皮，后终老于陶，这里用‘一舸鸱夷曾许隐’表示曾有过归隐的想法。

崦（yān）

山名，泛指山峰、山谷等，如王维《桃源行》中‘峡里谁知有人事，世中遥望空云山’，这里的‘两崦深处’指两山之间的深处。

赏析

在文学手法上，运用了细腻的描写，如‘瘦影凌波’生动地描绘出人物的身姿，‘梅花点点’则营造出一种清幽的氛围。情感表达上，透露出一种对闲适、隐逸生活的向往和赞美之情，从‘个侬原作太湖边’‘一舸鸱夷曾许隐’等语句中可见一斑。意境营造方面，将太湖边的景色与人物的形象相结合，构建出一幅清幽、宁静的画面，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了对远离尘世喧嚣、追求内心宁静的生活态度的推崇。

速览

《浣溪纱 其二》是其他代诗人陈去病的作品，主题为写景、隐逸、抒情、清幽。瘦影凌波绝可怜。 个侬原作太湖边。 梅花点点拥婵娟。 一舸鸱夷曾许隐，半椽茅屋合参禅。 两崦深处称神仙。