虞美人 五人墓

译文

这五个人已经过去了还有什么好说的呢。有石碑谁又能将它埋没。那凄凉冷清如同我的五人还存在着。只是每年都要去坟前沾染啼泪的痕迹。另外还有真娘墓有着温馨的气息。她的艳丽事迹流传千古。怎能忍受那些名士自夸风流。面对著名的山和名妓总是感到羞愧。

注释

阃（kǔn）外

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘五人已矣何消说’，表示五人已经离世，他们的事迹和精神在京城或朝廷之外流传。

碣（jié）

圆顶的石碑，常刻文辞。‘有碣谁能没’，意为有石碑谁又能将它埋没，强调五人的事迹不会被遗忘。

冢（zhǒng）

坟墓。‘只是年年上冢渍啼痕’，指每年都要去坟前，坟上沾染着啼泪的痕迹，体现了对五人的怀念之情。

真娘

相传是唐代苏州的名妓，容貌美丽，才情出众。这里与五人墓相对比，突出不同人物的特点。

诩（xǔ）

夸耀，说大话。‘可堪名士诩风流’，表达了对那些自夸风流的名士的不满和讽刺。

赏析

这首诗从多个角度进行了描写和抒情。在文学手法上，运用了对比的手法，如五人墓的凄清与真娘墓的温馨形成鲜明对比，突出了不同人物命运的差异。情感表达上，既有对五人英勇精神的敬仰和缅怀，又有对名士风流的不屑和讽刺，情感复杂而深沉。意境营造上，通过描绘五人墓的凄清和真娘墓的温馨，营造出了一种历史的沧桑感和情感的纠葛。主题思想上，以五人墓和真娘墓为载体，探讨了历史人物的价值和意义，以及名士风流的虚伪性。

速览

《虞美人 五人墓》是其他代诗人陈去病的作品，主题为怀古、对比、讽刺、情感深沉。五人已矣何消说。 有碣谁能没。 凄清如我五人存。 只是年年上冢渍啼痕。 温馨别有真娘墓。 艳迹传千古。 可堪名士诩风流…