念奴娇 由山塘泛舟过野芳浜，游留园及戒幢寺有慨

译文

木兰制成的船桨轻轻飘荡，有那来自云间的优秀人士，秀州的狂放客人。虎丘山和横塘随处停泊船只，浜底的野花幽美绝伦。繁盛的往事难以再追及，遗留的芬芳还在。我的心意很是飞扬逸动。为你讲述往事，华丽的屋宇如同山丘般历历在目。留园并非刘园，园内的一草一木，大多如今已非往昔模样。那独树成林的景象谁能继续兴起，相逢时大家相视一笑如同弥勒佛。在震旦烧着香火，恒河的沙砾淹没，我的佛祖应该感到凄切。低眉沉思入定，心中的大事大雄宝殿谁能揣测。

注释

兰桡（lán ráo）

用木兰制成的船桨，兰是一种香木，桡指船桨。

飏（yáng）

飞扬，飘荡，这里形容船桨轻轻摆动，船随之飘荡的样子。

虎阜（hǔ fù）

指虎丘山，因其形似卧虎而得名。

横塘（héng táng）

苏州地名，常与虎丘山相连，是古代游览胜地之一。

舣（yǐ）

停泊，船靠岸之意。这里表示在虎阜横塘处停泊船只。

震旦（zhèn dàn）

古代印度对中国的称呼，这里指代中国。

恒河沙（héng hé shā）

佛教用语，恒河是印度的圣河，常以恒河沙来比喻数量极多。这里指恒河的沙砾，象征着时间的漫长和世事的变迁。

赏析

此词意境优美且富有深意。写作手法上，通过描绘山塘泛舟的场景，如‘兰桡轻飏’‘虎阜横塘随处舣’等，生动地展现出游览的情境，以小见大，烘托出整体的氛围。情感表达上，既有对往昔盛事的感慨，如‘盛事难追’，又有对当下景物变迁的叹息，如‘一花一石，大抵今非昔’，情感细腻而深沉。意境营造上，将自然景色与人文历史相融合，‘虎阜横塘’‘留园戒幢寺’等，营造出一种古朴、悠远的意境。主题思想方面，以游览为线索，抒发了对时光流逝、世事变迁的感慨，以及对佛教文化的感悟，体现出作者对人生和历史的深刻思考。

速览

《念奴娇 由山塘泛舟过野芳浜，游留园及戒幢寺有慨》是其他代诗人陈去病的作品，主题为写景、抒情、怀古、佛意。兰桡轻飏，有云间佳士，秀州狂客。 虎阜横塘随处舣，浜底野芳幽绝。 盛事难追，余馨犹在。 我意良飞逸。 为君道故，华屋丘…