兰亭诗二首 其一

译文

春天吟咏着登上高台，也有来到溪边临流而观。怀念那一起砍伐树木的人，在此留宿与良友相伴。修长的竹子遮蔽着沼泽，回旋的急流萦绕着山丘。挖掘池塘激起湍急的水流，连接起可以浮起酒杯的小船。

注释

荫沼（yìn zhǎo）

遮蔽着沼泽。‘荫’意为遮蔽，‘沼’指沼泽。

旋濑（xuán lài）

回旋的急流。‘旋’表示回旋，‘濑’指湍急的水流。

萦丘（yíng qiū）

萦绕着山丘。‘萦’意为萦绕，‘丘’指山丘。

激湍（jī tuān）

激起湍急的水流。‘激’是激起的意思，‘湍’指湍急的水流。

连滥觞舟（lián làn shāng zhōu）

连接起可以浮起酒杯的小船。‘连’是连接的意思，‘滥觞’本指酒杯，这里指可以浮起酒杯的小船。‘舟’即船。

赏析

在文学手法上，此诗运用了动静结合的手法，如‘修竹荫沼’是静景，‘穿池激湍’则是动景，二者相互映衬，营造出一种清幽宁静又富有生机的意境。情感表达方面，通过‘怀彼伐木，宿此良俦’表达了对友人的怀念之情，以及在这自然美景中与良友相伴的愉悦。意境营造上，描绘了兰亭周边的自然景观，竹林、沼池、急流等，展现出一幅清新雅致的山水画卷。主题思想上，以兰亭之景为载体，抒发了对自然的热爱以及对友情的珍视。

速览

《兰亭诗二首 其一》是其他代诗人孙绰的作品，主题为写景、抒情、动静结合、自然山水。春咏登台，亦有临流。 怀彼伐木，宿此良俦。 修竹荫沼，旋濑萦丘。 穿池激湍，连滥觞舟。