六月与冰如同舟自上海至香港，冰如上陆自九龙遵广九铁道赴广州归宁，余仍以原舟南行，舟中为诗寄之 其一

译文

满怀惆怅地望着那孤独的炊烟在驿楼边袅袅升起，我独自一人也在这江面上漂泊着扁舟。即使身处天涯海角也无需遥远地相互询问，因为那一样的车轮声带来的是一样的忧愁。

注释

怅望（chàng wàng）

惆怅地远望，形容因失意或失望而忧郁地注视着远方。

孤烟（gū yān）

单独的炊烟，常用来描绘荒僻、宁静的景象，给人以孤独、寂寥的感觉。

零丁（líng dīng）

孤独的样子，也指孤苦伶仃，这里诗人以'零丁'自指，表达自己的孤独处境。

扁舟（piān zhōu）

小船，常用来指代漂泊江湖的人，诗人用'泛扁舟'形象地表现了自己漂泊在外的状态。

赏析

这首诗在文学手法上，通过'怅望孤烟'这一景象的描绘，营造出了一种孤独、寂寥的意境，'孤烟袅驿楼'画面感极强，给人以深刻的印象。情感表达上，诗人以'零丁'自况，抒发了自己漂泊在外的孤独之感以及对友人的思念之情。从意境营造来看，'天涯'一词拓展了空间范围，进一步强化了这种孤独和思念的情感。主题思想方面，主要表达了诗人在离别的情境下，对友人的牵挂以及自身漂泊的无奈。

速览

《六月与冰如同舟自上海至香港，冰如上陆自九龙遵广九铁道赴广州归宁，余仍以原舟南行，舟中为诗寄之 其一》是其他代诗人汪精卫的作品，主题为写景（孤寂）、抒情（思念）、意境（寂寥）、格律（格律严谨）。怅望孤烟袅驿楼，零丁我亦泛扁舟。 天涯不用遥相问，一样轮声一样愁。