六年一月自法国度海至英国，复度北海，历挪威、芬兰至俄国京城彼得格勒，始由西伯利亚铁道归国。时欧战方亟，耳目所接皆征人愁苦之声色。书一绝句寄冰如

译文

在野外的帐篷中，寒风凛冽，吹得鬓须都乱了。那鄜州的明月如今又怎么样呢？我在天涯也是一个离散的人，不要谈论那深深的忧愁，还是读书吧。

注释

鄜（fū）州

地名，在今陕西省中部。杜甫曾有《月夜》诗，其中‘遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。’描写了他在鄜州思念长安的情景，此处借用鄜州明月来表达对故乡的思念。

仳（pǐ）离

指夫妇或亲人分离。在这里诗人以仳离者自况，表达自己远离家乡、与亲人分离的痛苦。

赏析

此诗在写作手法上，以对比和自我安慰的方式来表达情感。通过野帐的寒冷与鄜州明月的对比，展现出身处异乡的孤独与对故乡的思念。自我安慰的话语‘莫话深愁且读书’，既体现了诗人在艰难环境中的坚韧，又透露出一种无奈。意境上，营造出一种清冷、孤寂的氛围，仿佛能让人感受到寒风的刺骨和诗人内心的孤独。情感表达上，深刻地抒发了诗人在战乱时期远离故乡、身处异乡的愁苦之情，同时又表现出他试图通过读书来排遣忧愁的心境。主题思想上，以个人的离散之苦反映出战争给人们带来的巨大痛苦，具有一定的社会意义。

速览

《六年一月自法国度海至英国，复度北海，历挪威、芬兰至俄国京城彼得格勒，始由西伯利亚铁道归国。时欧战方亟，耳目所接皆征人愁苦之声色。书一绝句寄冰如》是其他代诗人汪精卫的作品，主题为思乡、孤寂、战乱、坚韧。野帐冰风冷鬓须，鄜州明月又何如？ 天涯我亦仳离者，莫话深愁且读书。