归国遥 三首 其一 儗花间

译文

秋天即将过去，高大的树木和清冷的云山仿佛被截断了一半。头发花白的人站在江边的荻苹之中，一片帆船缓缓归来。心中充满惆怅，因为那遥远的玉关之人。问那低垂着像雪面一样的花朵。倘若有一天月圆之时能够相见，就看她衣带的眼孔是否有变化。

注释

儗（nǐ）

模仿，仿照。这里指仿照《花间集》的风格创作。

荻（dí）

多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。

苹（píng）

一种水生植物，也叫四叶菜、田字草等。

玉关

玉门关，古代通西域的重要关口。常代指远方边疆。

量带眼

估量衣带的眼孔大小，古时女子思念远方之人，往往会通过衣带渐宽来体现，这里以看衣带眼孔的变化来暗示女子对远方之人的思念和等待。

赏析

在写作手法上，此词运用了白描的手法，如‘秋欲晚，高树冷云山半断’，简洁而生动地描绘出秋天的景象和氛围。情感表达上，通过‘惆怅玉关人远’直接抒发了对远方之人的思念之情，‘问花低雪面’则以独特的方式表达了内心的寂寞和无奈。意境营造方面，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，‘高树冷云山半断’等词句让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要围绕着对远方之人的思念以及因思念而产生的惆怅情绪展开。

速览

《归国遥 三首 其一 儗花间》是其他代诗人詹安泰的作品，主题为写景、抒情、思念、孤寂。秋欲晚，高树冷云山半断。 头白荻苹江畔，片帆归缓缓。 惆怅玉关人远，问花低雪面。 万一月圆相见，看伊量带眼。