台北车中口占 其一

译文

传说中的神山岱舆和员峤完全难以相信，只认为殷商的遗民就是仙人。大笑古代没有探险的技术，山川都冷清了两千年。

注释

岱舆（dài yú）

古代传说中的海上神山之一。

员峤（yuán jiǎo）

古代传说中的海上神山之一。

殷馀（yīn yú）

殷商的遗民。殷，商朝的别称；馀，遗留、剩余之意。

探险术（tàn xiǎn shù）

探索未知、冒险的技艺或方法。

二千年（èr qiān nián）

这里是一个约数，极言时间的久远，强调从古代到现在的漫长历程。

赏析

这首诗从对传说中神山的质疑开篇，通过‘浑难信’表达出对虚幻传说的否定。‘祇道殷馀即是仙’则带有一种调侃的意味，对将殷商遗民视为仙人的观点进行了嘲讽。‘大笑古无探险术’，以‘大笑’之态展现出诗人对古代缺乏探险精神的感慨，同时也流露出一种对未知世界的向往。而‘山川冷落二千年’，营造出一种孤寂、冷清的意境，暗示了历史的漫长与变迁。整首诗以幽默诙谐的语言，表达了对传统观念的批判和对探索精神的呼唤。

速览

《台北车中口占 其一》是其他代诗人苏大山的作品，主题为怀古、批判、意境清冷、感慨历史。岱舆员峤浑难信，祇道殷馀即是仙。 大笑古无探险术，山川冷落二千年。