洞仙歌·中秋无月

译文

残败的荷花、疲倦的柳树，怨恨秋天的景色没有趣味。在兰台安排众多星星聚集。听着岩上的花朵扑打案几，山岭上的月亮扶着酒杯，却不料，天空中摇曳着一层云雾。团圆的时刻只有这个夜晚，嫦娥非常怨恨，是什么事情让帘幕暗暗遮住了月亮。掀起翠绿的帷幕，扯破青色的天空，借用吴刚的斧头，真想砍去广寒宫的宫殿。暂且慢慢沉醉，留下倾倒菊花的酒杯，恐怕到了重阳节，会有更多的风雨。

注释

残荷（cán hé）

枯萎的荷花，常用来象征衰败和凋零。

倦柳（juàn liǔ）

疲倦的柳树，寓意着失去生机和活力。

兰台（lán tái）

汉代的皇家图书和档案库，这里指代一个特定的场所，可能是词人所处的地方。

岩华（yán huá）

岩上的花朵，增添了环境的清幽氛围。

团圞（tuán luán）

圆形，这里指团圆的时刻，中秋之夜通常象征着团圆。

孀娥（shuāng é）

嫦娥，神话中后羿的妻子，因偷吃仙药而奔月，常被用来指代月亮。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗棂，这里指遮挡月亮的物件。

搴翠幕（qiān cuì mù）

掀起翠绿的帷幕，‘搴’意为掀起、撩起，‘翠幕’指绿色的帷幕，形象地表现出词人想要揭开遮挡的动作。

青冥（qīng míng）

青天，形容天空的颜色，这里通过扯破青冥来表达对月亮被遮住的不满。

吴刚（wú gāng）

神话中砍伐桂树的仙人，在词中借指借用其斧头砍去广寒宫的宫殿，体现出词人的急切心情。

赏析

此词意境幽冷。写作手法上，通过对残荷、倦柳等景物的描写，营造出秋景的寂寥之感，如‘残荷倦柳，恨秋光无趣’，以景衬情，表达出词人内心的惆怅。情感表达方面，词人对中秋无月充满怨恨，如‘团圞惟此夜，怨煞孀娥’，将自己的情感寄托于嫦娥，情感真挚而深沉。意境营造上，‘摇曳一天云雾’等描写，给人一种朦胧、神秘的感觉。主题思想上，以中秋无月为契机，抒发了对时光流逝、人生无常的感慨，同时也透露出对未来的担忧。

速览

《洞仙歌·中秋无月》是其他代诗人王用宾的作品，主题为写景、抒情、意境幽冷、借景抒情。残荷倦柳，恨秋光无趣。 安顿兰台众星聚。 听岩华扑案，岭月扶樽，却不道、摇曳一天云雾。 团圞惟此夜，怨煞孀娥，甚事帘栊…