清平乐·题徐仲可丈纯飞阁填词图

译文

在五陵之地的怀抱之中。将心中之事向那朱红色的琴弦倾诉缭绕。在一卷乌丝绢上挥洒笔墨，伴随着倾斜的帽子。画中的词人已至暮年。溪桥上流水潺潺作响，远处传来一声磐音在空山中回荡。窗外清晨的黄莺啼叫声破碎，筐中收获了新的词作。

注释

五陵（wǔ líng）

指汉代五个皇帝的陵墓，在长安附近，后世常用来指代豪贵聚居之地。

朱弦（zhū xián）

用熟丝制成的琴弦，古代常用朱色修饰，音色醇厚，常被用以表达高雅的情感或心境。

乌丝（wū sī）

乌丝绢，古时用以书写或绘画的绢帛，多为黑色丝绢，这里指代填词的纸张或绢帛。

侧帽（cè mào）

倾斜帽子，常形容人潇洒不羁的姿态，在这里可能暗示词人的洒脱气质。

溅溅（jiān jiān）

水流声，形容溪水流动时发出的清脆声响，给人以生动的听觉感受。

赏析

文学手法方面，运用了细腻的描写，如‘溪桥流水溅溅’‘窗外晓莺啼碎’等，通过对自然声音的描绘，营造出清幽的意境。情感表达上，词人将自己的心境融入到画作与文字之中，既有对时光流逝的感慨，又有在宁静环境中创作的自得。意境营造极为精妙，以‘五陵怀抱’开篇，展现出一种宏大的背景，与后面的清幽之景形成鲜明对比，凸显出词人内心的宁静与超脱。主题思想上，主要围绕着词人的填词生活和对时光的感悟展开，表达了对创作的热爱和对岁月的思考。

速览

《清平乐·题徐仲可丈纯飞阁填词图》是其他代诗人马叙伦的作品，主题为写景、抒情、宁静、时光。五陵怀抱。 诉与朱弦袅。 一卷乌丝和侧帽。 画里词人垂老。 溪桥流水溅溅。 遥来一磐空山。 窗外晓莺啼碎，筐中赢有新片。