桃源忆故人二首·四年除夕 其一

译文

在爆竹声中，残年渐渐离去。一瞬间，时间将今和古平分。想要留住残年，又害怕阻碍了春天到来的路。心中的情怀暂且向东风倾诉，我就像沙汀上的渔父。戴着洞庭湖里的双鲋，在斜阳映照的渡口醉归。

注释

残年（cán nián）

指一年将尽的时候，也可指人到晚年。这里指一年将尽。

爆竹（bào zhú）

用多层纸密裹火药，接以药线，点燃后能爆裂发声的东西，古时用于驱鬼辟邪，也用于喜庆。

沙汀（shā tīng）

指水边或水中由沙子淤积成的平地。这里借指渔父所处的环境。

洞庭（dòng tíng）

洞庭湖，是中国第二大淡水湖。这里是渔父活动的地点。

鲋（fù）

鲫鱼。这里指洞庭湖里的鲫鱼，是渔父的收获。

赏析

在这首词中，作者运用了对比的手法，将‘残年爆竹声中去’与‘一霎平分今古’相对比，突出了时间的流转之快。情感表达上，既有对残年离去的不舍，又有对春天到来的期待，情感细腻而复杂。意境营造方面，‘沙汀渔父’‘洞庭双鲋’等意象营造出了一种宁静、悠远的意境，让读者仿佛能看到渔父在洞庭湖上的生活。主题思想上，表达了作者对时光流逝的感慨以及对自然生活的向往。

速览

《桃源忆故人二首·四年除夕 其一》是其他代诗人马叙伦的作品，主题为写景、抒情、自然、时光。残年爆竹声中去。 一霎平分今古。 欲把残年留住。 怕阻春来路。 情怀且向东风诉。 我是沙汀渔父。 戴得洞庭双鲋。 归醉…