和师郑辛亥十一月诗史乙集刊成自题其后用原韵二首 其二

译文

十多年来在文坛谁是主谁是奴，江左的名家们如今都已渺然不见钱和吴。就像林间失去栖息之所的群鹊，我的偏好就如同屋上的乌鸦。多次修改竹简以校正错字，弃官原本不是为了贪图鲈鱼之美。在寂寥的故国只有空留的文藻，校订残编时不禁一声叹息。

注释

骚坛（sāo tán）

指文坛，因《离骚》为楚辞的代表作，后以此称文坛为骚坛。

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游以东地区。此指江南地区的文坛。

雠（chóu）

校对，订正。如‘雠校’，就是校对书籍。这里指多次修改竹简以校正错字。

亥豕（hài shǐ）

指书籍在传写或刻印过程中的文字错误。‘亥’和‘豕’字形相似，容易写错，所以用‘亥豕’来比喻文字的讹误。

尊鲈（zūn lú）

西晋张翰在洛阳做官，见秋风起，想到家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，便辞官回乡。这里用‘弃官原不为尊鲈’表示自己弃官并非是为了贪图享受，而是另有原因。

赏析

在文学手法上，此诗运用了比喻的手法，如‘失栖群似林间鹊，偏好应如屋上乌’，将自己比作林间失栖的鹊和屋上的乌，生动形象地表现出自己在文坛的孤独和无奈。情感表达上，通过对文坛现状的感慨以及自己弃官的经历，抒发了内心的寂寥和无奈之情。意境营造上，描绘了一个寂寥的文坛环境，以及自己在其中的孤独处境，营造出一种悲凉的意境。主题思想上，主要表达了对文坛变迁的感慨以及自己在其中的坚守和无奈，同时也流露出对故国的眷恋之情。

速览

《和师郑辛亥十一月诗史乙集刊成自题其后用原韵二首 其二》是其他代诗人徐兆玮的作品，主题为写景、抒情、叙事、议论。十载骚坛孰主奴，名家江左渺钱吴。 失栖群似林间鹊，偏好应如屋上乌。 削简几经雠亥豕，弃官原不为尊鲈。 寂寥故国空文藻，…