悲怀诗四首 其二

译文

怀着悲痛的心情忽然过了五天，即将前往东方。撩起帷幕瞻仰灵柩，痛哭着辞别高堂。出门时怀念着过去，我行走在路上悲伤着故乡。早晨的风多么凛冽，闪耀着光辉映照在朝阳上。穿着白色的衣服靠近积水，穿着葛鞋踏上严霜。山川仿佛隔了一个世界，无法分辨是存是亡。驾车行驶在洛阳的道路上，行人是多么忙碌。前面的溪流上载着歌舞，后面的庭院里激荡着清越的商音。我这个遭受丧亲之痛的人面对这样的景象，心中慷慨激昂。人生寄托在天地之间，轻如狂风扬起的尘埃。生死也是一件大事啊，对于世间来说确实又有什么伤害呢。树立自身的品德使双亲显耀名声，想到这些又怎么能忘记呢。

注释

搴帷（qiān wéi）

撩起帷幕。搴，撩起；帷，帷幕。

灵榇（líng chèn）

灵柩，死者的棺材。榇，棺材。

栉风沐雨（zhì fēng mù yǔ）

风梳发，雨洗头。常用来形容人在外面不顾风雨地辛苦奔波。这里指在恶劣的环境中前行。栉，梳头发；沐，洗头发。

棘人（jí rén）

居父母丧者的自谓。古代居丧者要在身上加棘，以示悲痛。

飙尘（biāo chén）

狂风卷起的尘土，比喻微小的事物。飙，狂风。

赏析

文学手法方面，诗人运用了对比手法，如‘前溪载歌舞，后庭激清商’与自身的悲痛形成鲜明对比，突出了丧亲之痛的强烈。情感表达上，诗人从对亲人的悲痛到面对世间景象的感慨，情感层次丰富，既有对亲人的深深眷恋，又有对人生的思索。意境营造上，‘晨风凛冽，晔晔上朝阳’等句营造出一种清冷、凄凉的意境，与诗人的悲痛心情相契合。主题思想上，通过对自身经历的描写，表达了对生死的思考以及对立身扬名、孝敬双亲的重视。

速览

《悲怀诗四首 其二》是其他代诗人章以荣的作品，主题为抒情、悲怆、对比、哲理。衔哀倏五日，逝将适东方。 搴帷瞻灵榇，恸哭辞高堂。 出门时怀故，我行悲故乡。 晨风何凛冽，晔晔上朝阳。 素衣临积水，葛…