古别离

译文

出征的人在漫长的夜晚保持警惕，梦中惊醒被鸡鸣声所惊吓。撩起帷幕眺望自家的房屋，月亮明亮星星已稀疏。清晨的风使红烛摇曳，露水打湿了拉车的两匹马。抚摸着宝剑长长地叹息，想要分别又恋恋不舍。美丽的女子从枕边起身，脸上的脂粉沾湿了妆容哭泣。纤细的手指伸出，密密地为我系好头巾。眼神盈盈低垂，询问我归期。哽咽得说不出话，泪水突然沾湿了衣裳。衣裳沾湿了谁来洗涤，离去又有什么可迟疑的。死后应当一同葬入墓穴，活着却要长久分别。

注释

搴帷（qiān wéi）

掀起帷幕。搴，揭起，撩起；帷，帷幕。

衡宇

横木为门的房屋，指家园。衡，横木；宇，房屋。

騑（fēi）

拉车的马。这里指驾车的马。

纚（xǐ）

束发的头巾。

哽结

喉咙阻塞，欲语不出的样子。形容人因激动、悲伤等情绪而说不出话来。

赏析

在文学手法上，此诗运用了细腻的描写手法，如'搴帷瞻衡宇'中通过'搴帷'这一动作，生动地展现了征人对家园的思念；'红粉裛妆啼'则以细节描写突出了女子的悲伤。情感表达上，既有着离别的痛苦，如'欲别复依依'，又有对生死相伴的坚定，如'死当同幽圹，生当长别离'。意境营造方面，夜晚、红烛、露水等元素营造出了一种凄清、哀伤的氛围。主题思想上，深刻地描绘了离别的痛苦以及对爱情的坚守，体现了古代离人内心的复杂情感。

速览

《古别离》是其他代诗人章以荣的作品，主题为离别、悲伤、爱情、细节描写。征人戒永夜，断梦警鸣鸡。 搴帷瞻衡宇，月明星已稀。 晨风飘红烛，零露驾双騑。 抚剑一长叹，欲别复依依。 佳人枕前起，红…