如梦令

译文

薄薄的帘子禁不住寒气的逗弄。隔着那帘子，人儿显得消瘦。那如一匹般的别离之情，丝丝缕缕地重叠着褶皱。让人难受啊。难受啊。在这几个欢乐的场所又到了重九佳节。

注释

不禁（bù jīn）

承受不住，不能抵挡。表示由于某种原因而无法控制或抑制某种情感或行为。

逗（dòu）

逗弄，招惹。这里形象地写出了寒气流动，仿佛在挑逗着帘子。

隔个（gé gè）

隔着一个。强调了帘子的阻隔作用，使帘内的人与帘外的世界相分离。

一匹（yī pǐ）

数量词，用于形容较长的事物或情感等。在这里将别离情比作一匹，突出其绵长不绝。

缕缕丝丝（lǚ lǚ sī sī）

形容像线一样细长而柔软的东西，这里用来形容别离情的细微而绵长。

重九（chóng jiǔ）

指农历九月初九重阳节。在古代，重阳节有登高、赏菊等习俗，常被文人用来抒发思乡、怀人等情感。

赏析

此词意境清幽，通过描写帘外的寒、帘内的瘦人以及那如一匹的别离情，营造出一种凄清、孤寂的氛围。写作手法上，以帘为媒介，将外在的寒与内在的人瘦相联系，将别离之情具象化，如一匹丝缕般叠绉，生动形象。情感表达上，‘难受’二字反复出现，强烈地抒发了作者因别离而产生的痛苦与无奈。主题上，以重九佳节为背景，烘托出离人的孤独与感伤。

速览

《如梦令》是其他代诗人叶楚伧的作品，主题为写景、抒情、孤寂、重阳。帘薄不禁寒逗。 隔个帘儿人瘦。 一匹别离情，缕缕丝丝叠绉。 难受。 难受。 几处欢场重九。