西河 题秦淮泛月图

译文

秋天刚刚放晴。凉爽的秋风划破了云层。悠闲地邀请夜色来欣赏秦淮河，淡淡的月亮在水中。六座桥不能阻隔柳树的苍苍绿意，烟霭的光芒在眉际间摇曳。在画楼之外，再次徘徊流连。绿色的水波中划动着两只桨，一定要记住。兴亡之事不要随意谈论六朝的山川，燕子回到旧日的巢穴。京城的客人离去，晚潮退回，美好的年华白白地感叹如同弹指一挥间。软尘中相聚如同梦幻。茫茫地东西漂泊，带着琴剑行千里。见到了就增添离别的思绪，对着飞萤，在河岸弯曲处停下酒杯。相对着收拾剩余的欢乐，在笙歌之中。

注释

霁（jì）

雨、雪停止，天放晴。如‘光风霁月’，这里形容秋天刚放晴的景象。

飙（biāo）

狂风。‘凉飙’即凉爽的风，突出了秋天的特点。

蟾（chán）

蟾蜍，这里指代月亮。‘淡蟾在水’描绘出淡淡的月亮倒映在水中的景象，十分优美。

六桥

西湖苏堤上的六座桥，在秦淮语境中，可能是泛指秦淮河上的桥，增添了一种江南水乡的韵味。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，来回走动。‘画楼外，重徙倚’形象地表现出人物在画楼外徘徊流连的神态，体现出内心的惆怅。

赏析

此词意境清幽。写作手法上，通过对秋景、月色、秦淮景色的描绘，营造出一种宁静而略带惆怅的氛围。如‘凉飙划破云翳’，‘凉飙’一词生动地写出秋风的凉爽，‘划破云翳’则给人一种豁然开朗的感觉，为下文的赏景做铺垫。情感表达上，既有对时光流逝、年华易逝的感叹，如‘华年空叹弹指’，又有离别的愁绪，如‘见了若添离思’。主题上，以秦淮为背景，抒发了对历史兴亡的感慨以及人生的漂泊之感。格律上，平仄和谐，韵律优美，符合词的格律要求。体裁为词，语言优美典雅，富有韵味。

速览

《西河 题秦淮泛月图》是其他代诗人陈衡恪的作品，主题为写景、抒情、格律优美、体裁词。秋乍霁。 凉飙划破云翳。 闲邀夜色赏秦淮，淡蟾在水。 六桥不隔柳苍苍，烟光摇荡眉际。 画楼外，重徙倚。 绿漪两桨须记。…