味莼园赛珍会杂咏七首 其四

译文

味道鲜美的莼菜园举行赛珍会的杂咏七首中的第四首。万能的电气倡导西欧的风格，火灶和风铃显得过于自由。突然之间忽然听到像狮子吼叫般的声音，让我一步一回头。

注释

莼（chún）

莼菜，多年生水草，叶子椭圆形，浮生在水面，嫩时可做汤吃。

狻猊（suān ní）

狮子的古称，这里用‘狮子吼’来形容突然听到的巨大声响，形象地表现出那种震撼的感觉。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将西欧的万能电气与传统的火灶风铃进行对比，突出了时代的变迁和新事物的冲击。情感表达上，通过‘蓦地忽闻’和‘一步一回头’，生动地表现出诗人对新事物的惊讶以及对旧有事物的留恋。意境营造上，营造出一种突然被新事物震撼，而又陷入对过去怀念的氛围。主题思想方面，反映了当时社会在西方科技冲击下的一种矛盾心理，既对新事物感到新奇，又对旧有生活方式有所不舍。

速览

《味莼园赛珍会杂咏七首 其四》是其他代诗人包天笑的作品，主题为写景、叙事、对比、抒情。万能电气倡西欧，火灶风铃太自由。 蓦地忽闻狮子吼，教侬一步一回头。