伤楠儿四首 楠儿以廿六年八月二十八日晨七时殁于无锡

译文

我拥有无数的泪水，蓄积起来如同为忧虑时事而滴落。怎会知道在仓促之间，反而因为疼爱儿子而滴下。你的身体虽然向来虚弱，但这病只是早晚的事情。在此期间病情已经好转，还亲自整理书画。朋友前来探视，谈笑如同往日。忽然间开始呕吐，闷气横在肝膈之间。呕吐虽然不是很多，但元气暗暗地被消耗。半夜正值戒严，医药两者都无法获得。眼睁睁看着病情逐渐危急，束手无策竟无办法。临终时痛苦地呼喊母亲，害怕母亲的泪水沾湿胸膛。念了几声佛号，送你回归冥寂。眼前一片茫然疑惑，如同晴天响起霹雳。不相信你竟然死去，气绝时还在抚摸。四肢逐渐僵直，无法返回该怎么办。忍痛准备棺木被褥，衣服袍袜靴。这是最后的恩情，有力量也不敢说多。含泪勉强细看，盖上棺盖事情又该如何。叔父送你离去，将你寄放在惠山之下。我有能力埋葬你，在上海想为你刻墓碑。魂魄没有不到的地方，时常还会来看看。忍住哭声不成哭泣，悲痛至极姑且唱一首歌。你去世的前两天，你的母亲病情忽然加重。沿着病床你泪流满面，恐惧生死相隔。谁能想到久病的母亲，还背负着哭子的责任。你哭母亲能听到，母亲哭你又怎能知晓。苍鹰攫取黄鸟，迅捷得不可预测。你死确实像这样，变化真的在顷刻之间。我的心几乎要裂开，我的气息几乎要阻塞。害怕增加你母亲的伤痛，酸楚的泪水屡次强行抑制。假使你不早早聪慧，品行或许会失去德行。父子的恩情难以深厚，痛苦也不会像这样极致。苍天既然难以询问，拍着胸膛长久叹息。漫天掀起巨大的灾难，岛国来的虾夷。首恶是卢沟桥，在申江岸边播下毒种。屈指算来五十天，杀人遍布城池。奔赴沙场为国难，义死原本不推辞。老弱与妇幼，悲惨杀戮究竟为了什么。铁鸢尤其肆虐，巨大的弹丸常常胡乱发射。城市变成瓦砾，人畜变成肉糜。一颗弹丸千百人，死去的人知道是谁。残缺的尸体无人收殓，白白地让豺狼狗饥饿。未来真是大难，谁能不感到危险。你死难道不是福，得以避免身体遭受分离。这个道理对不对，姑且用来消解我的悲痛。

注释

斛（hú）

古代的一种容量单位，十斗为一斛，比喻数量很多。

仓卒（cāng cù）

匆忙、仓促，文中指事情发生得很突然。

襞积（bì jī）

折叠、堆积，这里指整理书画等物品。

戒严（jiè yán）

在战争或特殊情况下，在一定地区或场所采取的警戒措施，限制人员出入等。

虾夷（xiā yí）

古代对东北地区少数民族的称呼，这里可能代指日本侵略者。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比、夸张等手法。对比如生前的欢乐与死后的悲痛，夸张如‘一弹千百人，死者知是谁’，强烈地渲染了战争带来的灾难。情感表达上，诗人对儿子的疼爱与失去儿子的悲痛交织，对战争中无辜百姓的惨状充满怜悯与悲愤，情感真挚而深沉。意境营造方面，通过描述儿子的病情变化、死亡过程以及战争的残酷，营造出一种凄凉、悲痛的氛围。主题思想上，以家庭之痛折射出战争给人民带来的巨大伤害，深刻地反映了战争的无情和人们在战争中的无奈与痛苦。

速览

《伤楠儿四首 楠儿以廿六年八月二十八日晨七时殁于无锡》是其他代诗人冯振的作品，主题为悼亡、悲愤、战争、亲情。我有万斛泪，贮为忧时沥。 何知仓卒间，翻缘爱子滴。 汝体虽素弱，此病祇朝夕。 中间况已愈，书画亲襞积。 朋侪来探视，谈…