由菊江至秋浦重九登朝霞洞
漫怜老圃黄花瘦,却怅青铜白发生。
将母未遑方寸乱,有家安得一身轻?
怀归夜永浑难寐,起望银河耿耿明。
羌笛凄凉不忍闻,一声骊唱宝钗分。
芙蓉惜别零红粉,杨柳伤秋亸绿云。
道远剧怜归梦瘁,衾寒难得侍儿薰。
天涯莫苦无消息,开到梅花折寄君。
节届重阳别恨赊,强游山洞挹朝霞。
异乡漂泊同枫叶,三径荒芜负菊花。
空盼白衣人送酒,谁怜乌帽客无家。
一行作吏难归隐,悔未东陵学种瓜。
万方多难来此游,佳节登高动客愁。
胡马已闻腾玉塞,佛狸能任觊神州。
中朝漫主和戎策,奇士多羞食肉谋。
边衅渐开难靖弭,请缨无路负吴钩。
译文
忽然听到萧萧的落叶声,秋风又吹满了菊江的城池。徒然怜惜那老园中的黄花瘦弱,却又惆怅那青铜镜中生出了白发。想要侍奉母亲却没有闲暇,心中方寸已乱,有了家又怎能让自身轻松呢?怀念归家的夜晚漫长难以入睡,起身望向那银河耿耿明亮。羌笛的声音凄凉让人不忍听闻,一声骊歌如同宝钗分离。芙蓉怜惜分别而凋零了红颜,杨柳感伤秋天而低垂着绿云。道路遥远更怜惜归乡的梦憔悴,被子寒冷难以得到侍女的熏香。天涯之处不要苦苦没有消息,等到梅花开放时折一枝寄给你。节气已到重阳离别之恨悠长,勉强游玩山洞以汲取朝霞。在异乡漂泊如同枫叶,那三径荒芜辜负了菊花。空自盼望有白衣人送酒,谁来怜惜那戴着乌帽的游子没有家。一旦做了官吏就难以归隐,后悔没有在东陵学习种瓜。天下万方多灾多难来到此地游玩,佳节登高触动了游子的忧愁。胡马已经听闻在玉塞奔腾,佛狸竟敢觊觎神州。朝中只知主和的策略,奇士大多羞于提出食肉的谋略。边疆的祸患渐渐开启难以平息,请缨无路辜负了腰间的吴钩。
注释
- 萧萧(xiāo xiāo)
- 象声词,形容风吹落叶等的声音。
- 漫怜(màn lián)
- 徒然怜惜,含有无奈之意。
- 青铜(qīng tóng)
- 青铜镜,常借指岁月流逝、容颜衰老。
- 将母(jiāng mǔ)
- 奉养母亲,表达对母亲的孝心。
- 乌帽(wū mào)
- 黑色的帽子,古代文人常戴,这里代指游子。
赏析
意境方面,整首诗营造出了一种深沉的离别愁绪和羁旅之感,如‘芙蓉惜别零红粉,杨柳伤秋亸绿云’,通过对芙蓉、杨柳的描写,将离别的悲伤渲染得淋漓尽致。写作手法上,运用了对比、借景抒情等手法,如‘将母未遑方寸乱,有家安得一身轻’,将对母亲的牵挂与自身的责任进行对比,表达出内心的矛盾与痛苦。情感表达极为真挚,从对故乡、亲人的思念,到对国家局势的担忧,情感层层递进。主题思想上,既表达了个人的漂泊之苦和思乡之情,又蕴含着对国家命运的关切,具有深刻的内涵。格律上,符合七言律诗的格律要求,对仗工整,韵律和谐。
速览
《由菊江至秋浦重九登朝霞洞》是其他代诗人刘凤梧的作品,主题为思乡、羁旅、忧国、抒情。忽听萧萧落木声,秋风又满菊江城。 漫怜老圃黄花瘦,却怅青铜白发生。 将母未遑方寸乱,有家安得一身轻? 怀归夜永浑难寐,…