西施游五湖

译文

银色的蟾蜍仿佛是上天为美人留下的，雨过之后，那娟娟的月光喜爱着素净的秋天。姑苏台上的一片月光，被移到了湖岸边照着那扁舟。繁华的香梦交付给了残春，在烟波之外的世界中划着一只船。谁说西施蒙受了不洁之名，那五湖的秋水纯净得没有一丝灰尘。在扁舟上于湖上的欢乐是怎样的呢，在杨柳春风中听着棹歌。浓妆淡抹都安然无恙，然而人民的城郭却经历了许多劫难的灰尘。浪稳波平自由自在地航行，轻舟柔橹像嫩云般生出。在湖中笑着指向天连着水，不像那强盛的吴国容易倾覆。欢乐地一起在宫中饮酒，患难之时先转移到湖中的船上。多少英雄尚且如此，不要将这种心意责怪给那美女。

注释

银蟾（yín chán）

传说月中有蟾蜍，常以银蟾代指月亮。

娟娟（juān juān）

姿态美好、秀丽，这里形容月光的柔美。

素秋（sù qiū）

秋天的别称，因秋天草木凋零，其色素白，故称为素秋。

棹歌（zhào gē）

划船时所唱的歌，这里指在湖上听到的歌声。

澹妆（dàn zhuāng）

淡雅的妆容，与‘浓抹’相对，形容西施的妆容多样。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象，如‘银蟾天为美人留’，将蟾蜍拟人化，赋予其为美人留下天空的形象，增添了诗歌的浪漫色彩。情感表达上，既有对西施的赞美，如‘谁道西施蒙不洁，五湖秋水净无尘’，表达了对西施的理解和肯定；又有对历史变迁的感慨，‘人民城郭劫灰多’，短短一句，包含了无尽的沧桑之感。意境营造方面，通过描绘姑苏台的月、五湖的水等景物，营造出一种宁静而又带有历史厚重感的意境。主题思想上，以西施的经历为线索，探讨了历史的兴衰、人性的善恶等深层次的问题，具有深刻的内涵。

速览

《西施游五湖》是其他代诗人刘咸荥的作品，主题为写景、抒情、咏史、怀古。银蟾天为美人留，雨过娟娟爱素秋。 一片姑苏台上月，移来湖畔照扁舟。 繁华香梦付残春，一棹烟波世外身。 谁道西施蒙不洁，…