重登东岳泰山

译文

到了中年，依然健步如飞，勇于攀登泰山。到了垂暮之年，又乘坐缆车再次登上泰山。放眼望去，已经没有了能看到千里之外的目光，但前行的道路上还有着无数重难关。彤红色的云彩在北方边塞被狂风卷走，红色的树木和青山上，疲倦的鸟儿归来。只见原本清幽的地方变成了热闹的集市，难以分辨出世外和人间的区别。赢得了余生自由自在的身体，青色的山峰迎接我这个白头老人。云朵依附着远处的树木悠闲地离开山峦，车子靠近悬崖时快速地转动着车轮。不要说凡间没有清澈的绿水，可怜的是仙境也有红尘。为什么五岳之中唯独泰山被尊称为岱宗，一看众山，都像臣子一样臣服。

注释

垂老（chuí lǎo）

到老年；暮年。指接近老年的时候。

彤云（tóng yún）

红色的云彩。多指密布的阴云。常出现在秋冬季节。

紫塞（zǐ sài）

原指长城，因其土紫色而得名。后亦泛指边塞。常与边塞的荒凉、壮阔等景象相关联。

狂飙（kuáng biāo）

急骤的暴风；猛烈的风力。常用来形容狂风大作的景象，给人以强烈的视觉和听觉冲击。

岫（xiù）

山洞；峰峦。如‘远岫出云’，这里指山峦。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘纵览已无千里目，前行犹有万重关’，将目光的受限与前行的艰难形成对比，突出了攀登的不易。情感表达上，既有中年时的豪迈‘中年健足勇登攀’，又有垂老时的感慨‘赢得馀生自在身’，情感丰富而深沉。意境营造上，描绘了彤云、紫塞、狂飙、红树、青山等景象，营造出一种壮阔而又略带沧桑的意境。主题思想上，通过对攀登泰山的描述，表达了对人生的感悟，即使到了垂暮之年，仍要勇于前行，同时也感慨世间的繁华与喧嚣，以及仙境与凡间的界限模糊。

速览

《重登东岳泰山》是其他代诗人朱帆的作品，主题为写景、抒情、对比、哲理。中年健足勇登攀，垂老缆车再上山。 纵览已无千里目，前行犹有万重关。 彤云紫塞狂飙去，红树青山倦鸟还。 但见清幽成闹市，…