拟四愁诗四首

译文

我所思念的人在南方的巢地，想要前去追随她却如同巫山那样高不可攀。登上山崖远望，眼泪和鼻涕交相流下，我的心怀啊，心中充满了忧伤和劳顿。佳人送给我筒中布，用什么来赠送给她流黄的丝绢呢。希望凭借着飘风跨越遥远的路途，最终却无法送达，增加了长久的思念。我所思念的人在北方的水边，想要前去追随她却如同白雪纷纷飘落。登上山崖长久眺望，眼泪和鼻涕纷纷落下，我的心怀啊，心中充满了悲伤。佳人送给我云中的鸟羽，用什么来赠送给她连城的宝玉呢。希望凭借着归鸿跨越遥远的阻隔，最终却无法送达，增加了长久的积聚。我所思念的人在陇原，想要前去追随她却被秦山阻隔。登上山崖远望，眼泪和鼻涕连绵不断，我的心怀啊，心中充满了忧伤和烦闷。佳人送给我双角的端砚，用什么来赠送给她雕琢的玉环呢。希望凭借着行云跨越重重山峦，最终却无法送达，增加了长久的叹息。我所思念的人在营州，想要前去追随她却路途遥远艰难。登上山崖远望，眼泪和鼻涕流淌，我的心怀啊，心中充满了忧伤和忧愁。佳人送给我绿色的绮琴，用什么来赠送给她双倍的南金呢。希望凭借着流波跨越深深的水域，最终却无法送达，增加了长久的吟咏。

注释

南巢（nán cháo）

南方的巢地，泛指南方偏远之处。在古代文献中常被提及，如《尚书·仲虺之诰》中有‘成汤放桀于南巢’。

巫山（wū shān）

山名，在四川、湖北两省边境。古人常以巫山之高来比喻难以逾越的障碍，此句表达了诗人前往思念之人所在之地的艰难。

涕泗（tì sì）

眼泪和鼻涕，常用来形容哭泣时的状态。诗中通过描绘登崖远望时涕泗交加的情景，生动地表现了诗人的悲伤之情。

朔湄（shuò méi）

北方的水边。‘朔’指北方，‘湄’指水边。在古代文学作品中常被用来描绘遥远的北方景象。

白雪霏（bái xuě fēi）

白雪纷纷飘落的样子。用白雪来烘托出一种清冷、孤寂的氛围，与诗人的思念之情相契合。

云中翮（yún zhōng hé）

云中的鸟羽。‘翮’指鸟的羽毛，常被用来比喻轻盈之物或寄托思念之情。此处诗人以云中翮象征佳人所赠之物，表达了对佳人的思念。

陇原（lǒng yuán）

陇地的平原。‘陇’是指地名，在古代常被用来指代西北一带的地区。此词描绘了诗人思念之人所在的具体地点。

秦山（qín shān）

秦地的山脉。‘秦’指秦国，在古代常被用来指代陕西一带。这里的秦山表示诗人与思念之人之间的阻隔。

营州（yíng zhōu）

古州名，在今辽宁一带。诗中用以指代遥远的北方地区，突出了诗人与佳人之间的距离遥远。

赏析

这首诗在文学手法上运用了反复的手法，如‘我所思兮在……’多次重复，强化了思念之情的深沉与执着。情感表达上，通过登崖远望、涕泗交加等细节，生动地展现了诗人对佳人的深深眷恋和无法相见的痛苦，情感真挚而强烈。意境营造上，分别描绘了南方巢地、北方水边、陇原、营州等不同的地域，营造出一种广阔而遥远的意境，使思念之情更显深沉。主题思想方面，主要表达了诗人对远方佳人的思念之情，以及这种思念无法得到回应的无奈和忧伤。整首诗语言优美，情感细腻，具有很高的艺术价值。

速览

《拟四愁诗四首》是其他代诗人张载的作品，主题为思念、离别、意境广阔、情感真挚。我所思兮在南巢，欲往从之巫山高。 登崖远望涕泗交，我之怀矣心伤劳。 佳人遗我筒中布，何以赠之流黄素。 愿因飘风超远路，…