晋郊祀歌三首 夕牲歌

译文

上天的旨意降于晋国，庄严而又光明。我们日夜勤勉，恭敬地侍奉着上天神灵。常常在此时凭借着，最终获得了成就。用来进献黑色的公牛，在傍晚准备好祭祀的牲畜。推崇德行而创作音乐，神灵都在聆听。宣扬文王的功绩啊，使四方安宁。长久地守护着它，日夜不敢安宁。光大上天的旨意，尊崇上帝。美好的音乐盛大进献，神灵的福泽光辉吉祥。神灵降临，享受着无尽的福分。上天赐福于晋国，它的命运焕然一新。从魏帝那里接受禅让，拥有了众多百姓。延及上天，安抚着各种神灵。显著的遗业，德行的纯正。享用那黑色的公牛，开始举行祭祀。神灵前来降临，福禄纷纷到来。时常践行那准则，上天之子的职责。赐福享有晋国，众多百姓拥戴它。敬畏上天的威严，恭敬地授予百姓农时。显著地继承，不断地思考。建立了大中之道，各种功绩都兴盛。或许在这夜晚，是晋国的吉祥。文王是君主，能够与上天相比。安抚安定四海，保有安康的年岁。啊，光明美好，因此用来使百姓安定。于是设立典章制度，修缮礼仪纲纪。成为百姓的准则，无不依赖这开始。能够使后代昌盛，长久地守护着它。

注释

穆穆（mù mù）

端庄恭敬的样子，形容晋的庄重。常用于形容祭祀等庄重场合的神态或氛围。

明明（míng míng）

光明、明亮，这里指晋的光明美好，寓意晋德显著。常用来形容品德高尚、光明正大。

祗事（zhī shì）

恭敬地侍奉，强调对上天等的恭敬态度。在古代祭祀等场合常用此词。

玄牡（xuán mǔ）

黑色的公牛，在古代祭祀中是重要的祭品，象征着庄重和虔诚。

景祥（jǐng xiáng）

光辉吉祥，形容神灵带来的福泽吉祥，是古代对吉祥景象的一种表述。

赏析

从文学手法来看，整首歌反复强调天命、晋德等，采用了反复咏叹的手法，增强了诗歌的节奏感和韵律感，使情感表达更为强烈。情感表达上，充满了对上天的敬畏、对晋国的赞美以及对国家繁荣昌盛的期望，情感真挚而深沉。意境营造方面，描绘了祭祀时庄严肃穆的氛围，让人仿佛身临其境。主题思想上，主要围绕着晋国的天命、祭祀以及国家的发展，体现了古代对天命和祭祀的重视，以及对国家长治久安的追求。

速览

《晋郊祀歌三首 夕牲歌》是其他代诗人傅玄的作品，主题为祭祀、庄重、赞美、天命。天命有晋，穆穆明明。 我其夙夜，祗事上灵。 常于时假，迄用有成。 于荐玄牡，进夕其牲。 崇德作乐，神祇是听。 宣文蒸哉…