临江仙八首 其三

译文

一只船刚刚停靠在长满芦苇的岸边，依旧是那灯火通明的高城。水风拂过衣袖，酒刚刚醒。镜子中残留着淡淡的黛绿色，梦境之外故乡的青山依然。月亮从汉皋坠落，留不住它，更担心明天是晴天还是阴天。渡过江水的兰草和白芷也在飘零。那凄凉的湘水瑟音哀怨，我掩着泪水独自前来聆听。

注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍，白露为霜’之句，常用来比喻在水一方的人或事物。

舣（yǐ）

停船。如‘舣舟秦淮侧’，这里指船停靠在岸边。

袂（mèi）

衣袖。如‘联袂而至’，在词中描绘水风吹动衣袖的情景，增加了画面的动感。

汉皋（hàn gāo）

即汉水边。相传郑交甫在汉皋遇见两位神女，得到她们的佩珠。这里借指月亮坠落之地，增添了神话色彩和诗意。

湘瑟（xiāng sè）

湘水之瑟，湘水边上制作的瑟。相传舜帝南巡，死于苍梧，其二妃娥皇、女英追之不及，泪下沾竹，竹悉成斑，后人制成湘妃竹琴，即湘瑟。这里用湘瑟之怨来表达词人内心的忧愁。

赏析

此词意境幽远。写作手法上，通过对景物的细致描绘，如‘一棹蒹葭’‘水风吹袂’等，营造出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上，词人将自己的羁旅之愁、思乡之情与自然景物相融合，‘镜中残黛绿，梦外故山青’，以镜中残妆和梦中故乡的青山对比，深刻地表达了对故乡的思念。‘月堕汉皋留不得’则抒发了时光易逝、美好难留的感慨。主题上，以湘瑟之怨象征自己内心的忧愁，将个人情感与历史文化相契合，使词作更具韵味。

速览

《临江仙八首 其三》是其他代诗人沈祖棻的作品，主题为写景、抒情、羁旅、思乡。一棹蒹葭初舣处，依前灯火高城。 水风吹袂酒初醒。 镜中残黛绿，梦外故山青。 月堕汉皋留不得，更愁明日阴晴。 涉江兰芷亦…