浣溪沙十首 其一

译文

一旦离别了巴山，船只又向西行驶，徒然凭借着江水去询问归期。渐渐远离，一直走向天涯。在风雨交加的夜晚，用词赋来招回魂魄，在关山阻隔、疾病缠身、乱世离别的时候。到了秋天，心中的事情极其凄凉。

注释

巴山（bā shān）

指四川东部的大巴山。常出现在古代诗歌中，多与离情别绪相关。

棹（zhào）

划船的工具，这里指代船。在古代诗歌中常用来表示乘船出行。

漫（màn）

徒然、随意地。表达了一种无奈和茫然的情绪。

招魂（zhāo hún）

古代的一种习俗，通过祭祀等方式召回死者的灵魂。这里借指安抚内心的痛苦和思念。

扶病（fú bìng）

带着疾病。形容在生病的情况下仍然坚持前行或经历各种艰难困苦。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了借景抒情的手法，如‘渐行渐远向天涯’，通过描绘远离的情景来抒发内心的惆怅。情感表达上，充满了离别的愁绪和对乱世的感慨，‘词赋招魂风雨夜，关山扶病乱离时’，将内心的痛苦和对家国的担忧巧妙地融合在一起。意境营造方面，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，如‘入秋心事绝凄其’，秋天的时节更增添了这份凄凉之感。主题思想上，主要表达了离人在乱世中的无奈和内心的凄苦，以及对家乡和亲人的思念。

速览

《浣溪沙十首 其一》是其他代诗人沈祖棻的作品，主题为离别、凄凉、借景抒情、乱世。一别巴山棹更西，漫凭江水问归期。 渐行渐远向天涯。 词赋招魂风雨夜，关山扶病乱离时。 入秋心事绝凄其。