菩萨蛮 其一

译文

丝绸衣服被灰尘沾染难以频繁更换，鬓发如云几次在风中凌乱。在哪里可以系住远行的车辆呢，满街的如烟杨柳倾斜着。高耸的楼阁倚靠在水面上，杯中的酒忧愁地相对。孤独的烛影成双，驿站的庭院秋夜漫长。

注释

涴（wò）

弄脏，沾污。如‘罗衣尘涴’，描绘丝绸衣服被灰尘沾染的样子。

鬓云

形容鬓发像云朵一样。这里通过比喻，生动地写出头发的浓密和飘逸。

危楼

高楼，高危的楼阁。常用来表现建筑的高耸和险峻，给人一种不安的感觉。如‘危楼欹水上’，描绘楼阁倚靠在水面上的情景。

欹（qī）

倾斜，歪向一边。‘危楼欹水上’即高楼倾斜在水面上，写出了楼阁的不稳定和独特的姿态。

驿庭

驿站的庭院。驿站是古代供传递公文的人中途更换马匹或休息、住宿的地方，‘驿庭秋夜长’则突出了夜晚在驿站庭院中的孤寂之感。

赏析

文学手法上，通过细腻的描写展现人物的状态和环境，如‘罗衣尘涴’‘鬓云乱’等细节刻画，使人物形象生动。情感表达方面，‘愁相向’‘孤烛影成双’等词句充分体现出主人公的孤独忧愁之感。意境营造上，‘满街烟柳斜’营造出一种朦胧、孤寂的氛围，‘危楼欹水上’则增添了几分惊险与落寞。主题思想上，以羁旅之人的夜晚情境为切入点，抒发了离乡别愁和内心的孤寂。

速览

《菩萨蛮 其一》是其他代诗人沈祖棻的作品，主题为写景、抒情、羁旅、孤寂。罗衣尘涴难频换，鬓云几度临风乱。 何处系征车，满街烟柳斜。 危楼欹水上，杯酒愁相向。 孤烛影成双，驿庭秋夜长。