虞美人 成都秋词五首

译文

深沉的银幕上传来新的歌声响起，轻易间就关闭了重重门户。繁华的灯火如同雪花般，钿车疾驰而过，正是万人空巷、天气乍凉的时候。相互携手的红袖女子夸耀着眉梢的花朵，年少的时候就应当行乐。千家传出野哭之声，百座城池倾颓，全然把十年的战争杀伐当作太平盛世。地上的地毯刚刚卷起，初次涂上蜡，婉转地打开歌匣。娇美的面容、粉嫩的肌肤，夜晚的妆容艳丽，依旧是那新声爵士如同当年。鸾凤相互依偎怀抱，恰好喜爱这凉爽的秋天。玉楼中香暖，舞衫单薄，谁会思念玉门关的霜寒、铁甲的冰冷。市场上夸耀着安乐，人如织锦，旧主迎来新客。穿着草鞋、短褐的旧时服装，今日却有高车大马从辉煌中经过。傍晚收取香稻，早晨罗绮飘香，宅第连云而起。有几人放下筷子厌恶甘肥，还有万家在风中没有裁制衣服。咖啡和乳酪的香气刚刚透出，紫色的葡萄酒荡漾。市招上的金字横向排列，还有参军的蛮语如同簧舌般动听。并州的刀具如同流水般森然排列，晶莹的盏中映照着霜雪。朝朝暮暮宴请嘉宾，应当回忆起天南有多少远征的人。东边的学堂、西边的序室中的那些年少之人，驱车在驰道上穿梭。在广场上相约比赛一同前来，看看这次的姿势谁是最优秀的。酒楼歌榭中消磨长夜，休息日还有很多闲暇。文书针线都暂且放下，只恨鲜卑语学得还不够精妙。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能指远离朝廷的地方，暗示战争的影响范围。

钿车（diàn chē）

用金玉镶嵌的车子，常用来形容华丽的车辆。在词中描绘了繁华的景象，车水马龙。

野哭（yě kū）

乡村百姓的哭声。反映了战争给百姓带来的痛苦和灾难，是战争的一个侧面体现。

芒鞋（máng xié）

草鞋。这里与‘短褐’一起，描绘了旧时的简朴服饰，与后面的‘高车大马’形成对比，体现社会阶层的差异。

并刀（bìng dāo）

并州出产的刀，以锋利著称。在词中可能象征着生活的精致和享受，与后面的‘宴嘉宾’相呼应。

赏析

此组词从多个角度描绘了成都的景象与生活。意境上，既有繁华热闹的‘繁灯似雪钿车驰，万人空巷’，又有战争过后的‘千家野哭百城倾’的凄凉，对比鲜明。写作手法上，多处运用了对比，如‘浑把十年战伐当承平’，将战争与和平进行强烈对比，凸显出时光的变迁和人们心态的转变。情感表达上，既有年少行乐的洒脱，如‘相携红袖夸眉萼，年少当行乐’，也有对战争的感慨和对百姓疾苦的同情，如‘千家野哭百城倾’。主题思想上，以成都的生活为背景，反映了社会的变迁、人们的心态以及战争对生活的影响。

速览

《虞美人 成都秋词五首》是其他代诗人沈祖棻的作品，主题为写景、抒情、对比、叙事。沈沈银幕新歌起，容易重门闭。 繁灯似雪钿车驰，正是万人空巷乍凉时。 相携红袖夸眉萼，年少当行乐。 千家野哭百城倾，浑把…